1 00:00:11,380 --> 00:00:16,317 MIŁOŚĆ W RZYMIE 2 00:01:50,087 --> 00:01:52,386 Czy to wszystko, co masz mi do powiedzenia? 3 00:01:52,687 --> 00:01:56,546 Więc tak to się wszystko kończy? Ty nagle poczuj potrzebę ponownego odkrycia wolności. 4 00:01:56,847 --> 00:01:59,586 - Co to w ogóle znaczy? - Właśnie to powiedziałeś. Wolność. 5 00:01:59,887 --> 00:02:04,226 Dlaczego, bo to odebrałem? Czy kiedykolwiek prosiłem cię, abyś się z tym rozstał? 6 00:02:04,527 --> 00:02:07,906 - Nie. - Czy kiedykolwiek prosiłem cię o rękę? - Nie, nigdy. - Co zatem? 7 00:02:08,207 --> 00:02:11,266 Nigdy bym o tym nie marzyła coś tak głupiego. 8 00:02:11,567 --> 00:02:13,266 Bo ja też kocham swoją wolność. 9 00:02:13,567 --> 00:02:16,026 Dokładnie, kochamy naszą wolność. 10 00:02:16,327 --> 00:02:20,826 - Co masz na myśli?! - Nic... żebyśmy byli przyjaciółmi. 11 00:02:21,127 --> 00:02:24,146 Czuję potrzebę zerwania wszelkich więzi, żeby... spędzić trochę czasu samotnie... 12 00:02:24,447 --> 00:02:26,666 ... to wszystko, obiecuję ci. 13 00:02:26,967 --> 00:02:31,306 Nie wierzę ci, to kobieta. Przynajmniej miej odwagę się do tego przyznać. 14 00:02:31,607 --> 00:02:34,946 Jaki ty masz brak wyobraźni, Fulvia, nie ma innej kobiety... 15 00:02:35,247 --> 00:02:39,666 ...po prostu koniec czegoś, czegoś poczucie, że nie chcę tego ciągnąć. 16 00:02:39,967 --> 00:02:44,902 Przerodzi się to tylko w kłamstwa, nuda i cała reszta. 17 00:02:45,607 --> 00:02:48,266 Widzisz, mówię do ciebie jak do przyjaciela i ty mnie nie rozumiesz! 18 00:02:48,567 --> 00:02:52,546 Nie, nie ma w tym żadnego przyjaciela, po prostu drań, samolubny człowiek! 19 00:02:52,847 --> 00:02:57,426 - Taki właśnie jesteś, samolubny! - Bardzo dobrze, jestem samolubny. 20 00:02:57,727 --> 00:03:00,426 Można mnie też nazwać intelektualistą, jeśli chcesz, nie obrażę się. 21 00:03:00,727 --> 00:03:03,426 Tak, jesteś brudnym intelektualistą. 22 00:03:03,727 --> 00:03:06,826 Czujesz się lepszy od wszystkich, prawda? Ponad uczuciami, ludzie... 23 00:03:07,127 --> 00:03:09,066 Ach, intelektualista! 24 00:03:09,367 --> 00:03:12,506 Rozśmieszasz mnie swoim kłamstwem skromność, ale wiem o tobie! 25 00:03:12,807 --> 00:03:15,946 Nic nie wiesz. Wszystko o czymkolwiek. 26 00:03:16,247 --> 00:03:17,986 Jedyne na czym ci zależy, to twoi przyjaciele... 27 00:03:18,287 --> 00:03:21,226 ...ale ich nie znasz, co mówią o Tobie za Twoimi plecami. 28 00:03:21,527 --> 00:03:23,546 To samo mówię o nich. 29 00:03:23,847 --> 00:03:29,026 - Jesteś głupim, samolubnym tchórzem! - Teraz się powtarzasz. 30 00:03:29,327 --> 00:03:35,104 Jesteś tchórzem! Otwórz uszy. Jesteś po prostu brudnym tchórzem! 31 00:03:44,007 --> 00:03:48,306 Słuchaj, jest już późno i robi się zimno. chodźmy. 32 00:03:48,607 --> 00:03:51,062 No dalej, Fulvio. Zostaję tutaj. 33 00:03:51,967 --> 00:03:54,900 Chodźmy do mojego domu i porozmawiajmy. 34 00:03:56,807 --> 00:03:59,306 Wiem, jak to się skończy. Naprawdę nie mam na to ochoty. 35 00:03:59,607 --> 00:04:03,097 Bardzo dobrze, nie dostanę na kolana i błagam. Do widzenia! 36 00:04:05,607 --> 00:04:10,466 Chcesz się spotkać jutro o 17:00? 37 00:04:10,767 --> 00:04:12,666 Nie, dlaczego? 38 00:04:12,967 --> 00:04:16,146 Lepiej to zakończyć od razu. W ten sposób będzie to czysta przerwa. 39 00:04:16,447 --> 00:04:22,179 - Ty mówisz o czystych rzeczach?! - Dobra, nie będziemy w ogóle rozmawiać. 40 00:04:25,687 --> 00:04:28,786 Po prostu współczuję biednym dziewczyna, która zajmie moje miejsce... 41 00:04:29,087 --> 00:04:31,496 ... z robakiem takim jak ty! 42 00:05:09,847 --> 00:05:12,746 Witam, panie Kot. Jak się masz? Nie, nie uciekaj. 43 00:05:13,047 --> 00:05:15,866 Jesteś miły, prawda? 44 00:05:16,167 --> 00:05:18,781 Cieszysz się życiem, prawda? 45 00:05:21,327 --> 00:05:24,026 Powiedz, chcesz wrócić ze mną do domu? 46 00:05:24,327 --> 00:05:26,146 Oczywiście, że podoba Ci się tutaj! 47 00:05:26,447 --> 00:05:29,744 Kto wie, ile kotek masz na oku? 48 00:05:32,247 --> 00:05:34,941 Cóż, jestem już wolny. 49 00:05:35,847 --> 00:05:37,706 Może powinienem gdzieś wyjechać. 50 00:05:38,007 --> 00:05:41,304 Teraz, odkąd jestem wolny. Jak myślisz? 51 00:05:42,207 --> 00:05:44,775 Masz rację, będzie lepiej, jeśli zostanę. 52 00:05:47,447 --> 00:05:51,017 Taka piękna noc, prawda? Tak cicho! 53 00:05:52,087 --> 00:05:54,966 Proszę pani? Pani Conparetti! 54 00:05:58,687 --> 00:06:02,700 - Ładna, prawda? Czy ją znasz? - Proszę pani? 55 00:06:17,367 --> 00:06:21,786 Zapomniałem kluczy i nie mogę zdają się budzić gospodynię. 56 00:06:22,087 --> 00:06:24,826 Próbowałeś pukać? 57 00:06:25,127 --> 00:06:29,346 Portier też musi spać. Właściwie jest trochę głuchy. Proszę pani? 58 00:06:29,647 --> 00:06:33,296 - Czy poznałeś mojego drogiego przyjaciela? - Miło mi cię poznać. 59 00:06:34,727 --> 00:06:38,866 Będziesz musiała na kogoś poczekać, albo zawsze mogę spróbować z kluczami. 60 00:06:39,167 --> 00:06:43,666 To bezużyteczne, klucz jest naprawdę dziwny, z dużą ilością kolców na górze. 61 00:06:43,967 --> 00:06:48,618 - To jest jak jakiś rodzaj karczocha. - Obawiam się, że żadnych karczochów. 62 00:06:50,727 --> 00:06:53,106 Niedługo pojawi się ktoś inny, nie jest tak późno. 63 00:06:53,407 --> 00:06:56,506 Mam nadzieję, że tak. zamierzam usiądź i poczekaj tam. 64 00:06:56,807 --> 00:06:58,898 Czy mogę dotrzymać ci towarzystwa? 65 00:07:00,807 --> 00:07:03,826 Nie chciałbym ci przeszkadzać. Nie idziesz do domu do łóżka? 66 00:07:04,127 --> 00:07:08,106 Nie, nie jestem zmęczony. A ja lubię noc. 67 00:07:08,407 --> 00:07:12,426 W powietrzu panuje spokój. Cisza... 68 00:07:12,727 --> 00:07:15,226 Zdaje się, że pochodzisz z Veneto. 69 00:07:15,527 --> 00:07:18,706 Skąd to wiedziałeś? Tak, jestem z Treviso. 70 00:07:19,007 --> 00:07:23,346 Ale przez jakiś czas mieszkałem w Rzymie. Jesteś z Rzymu? 71 00:07:23,647 --> 00:07:25,786 Lubię Rzym. 72 00:07:26,087 --> 00:07:30,465 Wszyscy są tacy mili, ale nie ludzie zajmijcie się swoimi sprawami. Dzięki. 73 00:07:32,207 --> 00:07:34,266 Jesteś studentem, prawda? 74 00:07:34,567 --> 00:07:38,455 Cóż, w pewnym sensie tak. Miałem skończyć w zeszłym roku. 75 00:07:41,207 --> 00:07:45,186 Ale wtedy wygrałem aktorstwo konkursu i przyjechał do Rzymu. 76 00:07:45,487 --> 00:07:49,466 - Ach, więc jesteś aktorem? - Tak, mam kontrakt. 77 00:07:49,767 --> 00:07:53,026 Póki co mam tylko małą część w „Biednym, ale ładnym”, ale... 78 00:07:53,327 --> 00:07:56,426 Ach, tak, pamiętam ten. Byłeś bardzo dobry, wiesz? 79 00:07:56,727 --> 00:08:01,821 To dziwne, że mnie widziałeś, moja część została wycięta z filmu. 80 00:08:05,367 --> 00:08:08,426 - Jak masz na imię? - Zgadza się, nie zostaliśmy odpowiednio przedstawieni. 81 00:08:08,727 --> 00:08:12,706 - Nazywam się Marcello. Marcello Cenni. - Anna Padoan, miło cię poznać. 82 00:08:13,007 --> 00:08:16,426 Czy jesteś prawnikiem? Nie, nie prawnik... 83 00:08:16,727 --> 00:08:18,706 Lekarz? 84 00:08:19,007 --> 00:08:23,466 - Więc inżynier? - Nie, nie mam zrobić cokolwiek. To znaczy piszę. 85 00:08:23,767 --> 00:08:26,506 I co piszesz? Powieści? Historie miłosne? 86 00:08:26,807 --> 00:08:32,746 Nie, rzeczy o wiele nudniejsze. Artykuły, eseje... o literaturze. 87 00:08:33,047 --> 00:08:38,585 Ach, dla mnie to wszystko greckie. Oprócz powieści i czasopism... 88 00:08:40,527 --> 00:08:44,859 - Wiedziałeś, że jesteś bardzo uroczy? - Dzięki, sam nie jesteś zły. 89 00:08:49,927 --> 00:08:53,426 Hej, przepraszam! Czy odszedłbyś otwórz mi drzwi, proszę? 90 00:08:53,727 --> 00:08:57,183 - W porządku. - Dziękuję. 91 00:08:59,727 --> 00:09:03,979 Szkoda, że ​​się pojawił. Podobała mi się nasza rozmowa. 92 00:09:05,687 --> 00:09:09,780 Cóż, poczekam, aż skończysz twojego papierosa, to pójdę na górę. 93 00:09:15,687 --> 00:09:20,622 Masz ręce dziecka. Zupełnie jak uczennica. 94 00:09:21,527 --> 00:09:25,540 - A czy ty kiedykolwiek czeszesz te włosy? - Czasami. 95 00:09:44,647 --> 00:09:47,346 Nie, są okropne, Nie chcę, żebyś ich widział. 96 00:09:47,647 --> 00:09:51,266 Marcacci, ten kamerzysta, wziął trochę dla mnie, ale mam je w domu. 97 00:09:51,567 --> 00:09:55,106 - Te są naprawdę złe. - Pokażesz mi resztę? 98 00:09:55,407 --> 00:09:58,544 Nie. Nie, muszę już iść na górę. 99 00:10:01,327 --> 00:10:04,783 Jutro rano pracuję i muszę wstać o 6. 100 00:10:10,127 --> 00:10:11,826 Być może jeszcze się spotkamy. 101 00:10:12,127 --> 00:10:17,466 Numer jest w książce telefonicznej. Pensjonat Comparetti. Dobranoc. 102 00:10:17,767 --> 00:10:19,858 Co robisz? Nie... 103 00:10:28,487 --> 00:10:31,106 Spójrz na zdjęcia! 104 00:10:31,407 --> 00:10:35,066 - Ach, ten... - Nie, nie podoba mi się. - Nie, to interesujące. 105 00:10:35,367 --> 00:10:39,460 To okropne. Jest taki, który mi się podoba pozwól, że ci pokażę. 106 00:10:42,007 --> 00:10:44,098 NIE? 107 00:10:50,127 --> 00:10:52,218 Nie, naprawdę powinieneś wyjść... 108 00:10:59,447 --> 00:11:02,857 Spójrz, już świt! 109 00:11:03,767 --> 00:11:09,544 Słuchajcie, pierwszy tramwaj! 110 00:11:10,007 --> 00:11:13,426 Raczej dźwięk tramwaju niż śpiew ptaków... 111 00:11:13,727 --> 00:11:16,746 Co powiedziałeś? 112 00:11:17,047 --> 00:11:21,826 Romeo i Julia. Musieli też się rozstaniemy o świcie. 113 00:11:22,127 --> 00:11:24,218 Różnica w tym byli zakochani. 114 00:11:35,447 --> 00:11:37,626 Trudno jest kogoś kochać te dni. 115 00:11:37,927 --> 00:11:40,466 Wykładamy wszystkie karty na stół. 116 00:11:40,767 --> 00:11:44,026 Łatwiej zostać przyjaciółmi, i chyba jednak lepiej. 117 00:11:44,327 --> 00:11:48,466 A jednak im więcej o tym myślę, Bardzo chciałbym się zakochać. 118 00:11:48,767 --> 00:11:51,906 Ale kobiety, które znałem, albo były fałszywe... 119 00:11:52,207 --> 00:11:56,906 ...lub zbyt irytujące, lub głupie, albo zbyt pewni siebie. 120 00:11:57,207 --> 00:12:00,386 Ogólnie lubię kobiety nie śmiej się... 121 00:12:00,687 --> 00:12:04,541 ...ale jeszcze się nie spotkałem ten, którego szukam. 122 00:12:07,247 --> 00:12:13,183 Ponieważ szukam prostoty, inteligencję i pewną naiwność. 123 00:12:14,847 --> 00:12:18,746 Ale rzadko można to wszystko znaleźć w jednej osobie, nie sądzisz? 124 00:12:19,047 --> 00:12:23,546 Zwykle inteligencja jest przebiegła, prostota jest fałszywa... 125 00:12:23,847 --> 00:12:27,064 ...naiwność jest idiotyzmem. 126 00:12:29,047 --> 00:12:31,266 I wkrótce to się skończy. 127 00:12:31,567 --> 00:12:35,066 O co chodzi? 128 00:12:35,367 --> 00:12:37,146 Czy płaczesz? 129 00:12:37,447 --> 00:12:41,626 - Co to jest? - Nic. 130 00:12:41,927 --> 00:12:45,019 Czy coś jest nie tak? Czy cię uraziłem? 131 00:12:47,007 --> 00:12:50,746 Czy masz kłopoty? Czy potrzebujesz pieniędzy? 132 00:12:51,047 --> 00:12:54,264 Nie rozumiem. 133 00:12:55,167 --> 00:12:59,021 - Czy jesteś zakochany? - Nie płakałbym, gdybym tak zrobił. 134 00:12:59,727 --> 00:13:04,776 - Czy w pracy idzie źle? - Nie, płaczę bo... nie wiem dlaczego. 135 00:13:06,047 --> 00:13:09,139 Gdzie położyłem chusteczkę? 136 00:13:10,847 --> 00:13:14,226 Przepraszam, ale czasami Po prostu jest mi bardzo smutno. 137 00:13:14,527 --> 00:13:19,098 Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Rzymu, płakałem każdej nocy. Bez żadnego powodu. 138 00:13:24,287 --> 00:13:27,185 Jaki ze mnie głupi! 139 00:13:28,367 --> 00:13:30,742 Lubię cię, wiesz? 140 00:13:32,287 --> 00:13:34,386 Ale teraz musisz odejść. 141 00:13:34,687 --> 00:13:38,382 Przepraszam, nie mogę pozwolić, żeby gospodyni cię zobaczyła. 142 00:13:48,487 --> 00:13:52,136 Odprowadzę cię do drzwi wejściowych, ale musimy być cicho. 143 00:13:56,047 --> 00:13:58,615 Mój Boże, wyglądam okropnie! 144 00:13:59,647 --> 00:14:04,537 - W przyszłym tygodniu będę wolny. Zadzwoń do mnie? - Jasne! 145 00:14:14,207 --> 00:14:17,265 - Do widzenia. - Do widzenia. 146 00:15:12,687 --> 00:15:14,906 Och, Marcello! Co tu robisz? 147 00:15:15,207 --> 00:15:17,986 - Już wstałeś? - Nie, tato, dopiero wróciłem. 148 00:15:18,287 --> 00:15:24,026 - Tak myślałem. Coś zabawnego? - Niezupełnie, zwykłe rzeczy. 149 00:15:24,327 --> 00:15:28,546 Spalę jeszcze kilka mostów a potem zacznę pracować, zdecydowałem. 150 00:15:28,847 --> 00:15:33,626 - Pracujesz na wykładzie? - Tak. Nie jestem jeszcze pewien, zobaczymy. 151 00:15:33,927 --> 00:15:38,066 Cóż, dam ci spokój. Czy potrzebujesz czegoś? Filiżankę herbaty? 152 00:15:38,367 --> 00:15:42,585 - Nie, dziękuję. Niedługo wstanę. - Do zobaczenia później. 153 00:16:16,007 --> 00:16:18,826 Znowu przestał myśleć, o tym ciepłym i delikatnym ciele... 154 00:16:19,127 --> 00:16:21,226 ...która przylegała do jego nie powstrzymując się.... 155 00:16:21,527 --> 00:16:24,986 ... i próbowałem poćwiczyć sekret tych łez. 156 00:16:25,287 --> 00:16:28,306 Wszystko się odwróciło z cudowną prostotą... 157 00:16:28,607 --> 00:16:33,826 ... Anna nic nie powiedziała nieprzyjemna, była miłą dziewczyną... 158 00:16:34,127 --> 00:16:36,786 ...ale on myślał, że tak nigdy więcej jej nie zobaczę. 159 00:16:37,087 --> 00:16:40,896 Już następnego dnia ta przygoda już wydawało się takie absurdalne... 160 00:16:44,887 --> 00:16:47,826 Któregoś wieczoru w galerii sztuki znowu wpadnie na Fulvię. 161 00:16:48,127 --> 00:16:50,266 - Cześć! - Cześć, jak się masz? 162 00:16:50,567 --> 00:16:52,746 Ich spotkanie było serdeczne. 163 00:16:53,047 --> 00:16:55,906 Fulvia zdecydowała, że to ona odegrałbym rolę przyjaciela... 164 00:16:56,207 --> 00:16:59,186 ... i wyrzec się dąsów opuszczonego kochanka na zawsze. 165 00:16:59,487 --> 00:17:01,186 Marcello był za to wdzięczny. 166 00:17:01,487 --> 00:17:04,346 A ponieważ był już znudzony, zaproponował, że będzie jej towarzyszył. 167 00:17:04,647 --> 00:17:07,864 Za chwilę poszli na kolację restauracja na Trastevere... 168 00:17:10,207 --> 00:17:13,299 ... i skończyło się na obejrzeniu programu rozrywkowego. 169 00:17:54,607 --> 00:17:56,698 Dobrze zrobiony! 170 00:17:58,247 --> 00:17:59,906 Dobrze zrobiony! 171 00:18:00,207 --> 00:18:05,222 A teraz tu dla Ciebie, to słynny oddział karaibski! 172 00:18:25,767 --> 00:18:29,177 Zaraz wrócę, Muszę wykonać telefon. 173 00:19:11,647 --> 00:19:14,146 Wspomnienie spotkania z Anną tamtego wieczoru... 174 00:19:14,447 --> 00:19:16,306 ...pchnął Marcello, aby znów się z nią spotkał. 175 00:19:16,607 --> 00:19:21,781 Żałował, że to zrobił zaproponował, że zadzwoni, ale potem zapomniał. 176 00:19:25,207 --> 00:19:29,346 Przepraszam, gdzie oni strzelają „Syn barbarzyńców”? 177 00:19:29,647 --> 00:19:33,422 - Tam na dole ustaw numer 15. - Dziękuję. 178 00:20:26,287 --> 00:20:29,902 - Uważaj na kable. - Przepraszam. 179 00:20:30,527 --> 00:20:34,222 Zrób miejsce! Zrób miejsce! Dobry! 180 00:20:34,527 --> 00:20:37,906 - Zaraz tam będę. - Wydrukowałeś drugi, czwarty? 181 00:20:38,207 --> 00:20:43,426 Chodź, pospieszmy się! Anno! Gdzie jest Anna? 182 00:20:43,727 --> 00:20:45,786 Ania, chodźmy! 183 00:20:46,087 --> 00:20:49,186 W ten sposób jesteś dużo lepszy, w tym makijażu wyglądałaś jak... 184 00:20:49,487 --> 00:20:54,826 Tony'ego? Gdzie jest Tony? Meneghini, nie każ mi czekać! 185 00:20:55,127 --> 00:20:58,026 - Gdzie byłeś? - Cóż, proszę pana... - Teraz? 186 00:20:58,327 --> 00:21:02,466 Anna, postaraj się być bardziej niespokojna i kiedy mówisz zdanie, spójrz mu w oczy. 187 00:21:02,767 --> 00:21:06,026 Jesteś w nim zakochana, jasne? Czy jesteśmy gotowi? 188 00:21:06,327 --> 00:21:09,306 Cisza! 189 00:21:09,607 --> 00:21:11,386 Cisza! 190 00:21:11,687 --> 00:21:14,096 Hej! 191 00:21:16,167 --> 00:21:19,306 Przestań szeleścić tymi papierami. Działanie! 192 00:21:19,607 --> 00:21:23,746 „Co tu robisz? Mówiłem ci nie przychodź, chcą cię zabić!” 193 00:21:24,047 --> 00:21:27,935 - Co powiedziała? - Nie wiem... - Mów głośniej, bo cię nie usłyszymy! 194 00:21:28,247 --> 00:21:31,066 - Kontynuować! Działanie! - „Co tu robisz?!” 195 00:21:31,367 --> 00:21:34,698 „Mówiłem, żebyś nie przychodził, chcą cię zabić!” 196 00:21:36,647 --> 00:21:40,066 - Co to jest? Teraz się śmiejesz? - On mnie rozśmiesza! - Jak to możliwe? 197 00:21:40,367 --> 00:21:43,857 - Robi miny. - Meneghini, nie bądź idiotą! 198 00:21:45,967 --> 00:21:51,626 Pospiesz się. Cóż, kontynuujmy. Ubranie, makijaż! Kontynuować! 199 00:21:51,927 --> 00:21:57,186 - Strzelamy? - Tak. Pistoletta, przynieś mu coś, na czym będzie mógł stanąć. 200 00:21:57,487 --> 00:22:01,136 - Dlaczego? - Mężczyzna zawsze musi być wyższy. 201 00:22:02,167 --> 00:22:06,306 To wszystko. W takim razie strzelajmy. Wszyscy z drogi i... 202 00:22:06,607 --> 00:22:08,140 Światła, kamera... 203 00:22:10,647 --> 00:22:15,741 Scena 126, ujęcie 7. „Syn Barbarzyńców”. - Działanie! 204 00:22:18,527 --> 00:22:20,426 Cisza! 205 00:22:20,727 --> 00:22:22,818 Hej! 206 00:22:25,607 --> 00:22:27,586 Co piszesz? 207 00:22:27,887 --> 00:22:32,742 A ty zostaw te papiery w spokoju, proszę! Toczenie... 208 00:22:37,847 --> 00:22:42,386 Scena 126, ujęcie 8. „Syn Barbarzyńców”. 209 00:22:42,687 --> 00:22:45,186 Działanie! 210 00:22:45,487 --> 00:22:46,666 „Co tu robisz?!” 211 00:22:46,967 --> 00:22:50,537 „Mówiłem, żebyś nie przychodził, chcą cię zabić!” 212 00:23:00,047 --> 00:23:03,386 - Czas na przerwę, chodźmy zjeść. - Zatrzymywać się! Wyłącz wszystko! 213 00:23:03,687 --> 00:23:06,426 - Jak się czułem? - Wspaniały! Bardzo naturalne. 214 00:23:06,727 --> 00:23:09,785 - Ale on nic nie powiedział! - Cóż, to dobry znak! 215 00:23:21,687 --> 00:23:24,346 - Przepraszam, gdzie są garderoby? - Na końcu korytarza. 216 00:23:24,647 --> 00:23:27,146 - Spotykamy się u Ballotty? - Tak. 217 00:23:27,447 --> 00:23:29,583 Nie mogę się doczekać talerza makaronu. 218 00:23:35,007 --> 00:23:39,180 - Przepraszam, garderoba panny Padoan? - Tabliczki są na drzwiach. - Dziękuję. 219 00:23:41,647 --> 00:23:44,944 - Szukasz panny Padoan? - Tak. - Te drzwi, właśnie tam. 220 00:23:45,927 --> 00:23:47,745 Proszę wejść! 221 00:23:52,127 --> 00:23:55,186 Ach, to ty! Jak mnie znalazłeś? 222 00:23:55,487 --> 00:23:59,226 Cóż, nie było to łatwe, ale dałem radę. Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 223 00:23:59,527 --> 00:24:02,346 Oczywiście, ale pomyślałem zapomniałeś o mnie. 224 00:24:02,647 --> 00:24:04,386 Zniknęłaś tak nagle... 225 00:24:04,687 --> 00:24:07,426 - Dzwoniłeś do pensjonatu? - Tak, wczoraj. 226 00:24:07,727 --> 00:24:10,866 Pani nie wyglądała na zbyt szczęśliwą. – Już jej tu nie ma! 227 00:24:11,167 --> 00:24:15,226 - A potem się rozłączyła. - Cóż, tak. Musiałem się ruszyć. 228 00:24:15,527 --> 00:24:18,546 Kiedy zdała sobie sprawę, że wydałeś noc w moim pokoju... 229 00:24:18,847 --> 00:24:20,906 ... zrobiła taką scenę! 230 00:24:21,207 --> 00:24:23,946 - Ale ona nas nie widziała. - Obawiam się, że tak. 231 00:24:24,247 --> 00:24:27,786 Taka okropna kobieta, wydaje się cały czas szpiegowała ludzi. 232 00:24:28,087 --> 00:24:29,786 Dobrze Cię znowu widzieć! 233 00:24:30,087 --> 00:24:32,826 Jestem teraz bardzo podekscytowany! Dzisiaj miałem swoją wielką scenę! 234 00:24:33,127 --> 00:24:36,546 I poszło mi naprawdę nieźle, wiesz? Dyrektor był bardzo szczęśliwy. 235 00:24:36,847 --> 00:24:40,146 - Myślałem o tobie, wiesz? - Mam nadzieję, że w dobrym sensie? - Tak. 236 00:24:40,447 --> 00:24:44,306 Właściwie, nie. Byłem zły, bo Nie wiedziałem, gdzie cię znaleźć. 237 00:24:44,607 --> 00:24:48,066 Więc daj mi swój numer, dobrze? 238 00:24:48,367 --> 00:24:51,186 Widzieć? Prezent od wielbiciela. 239 00:24:51,487 --> 00:24:55,466 Pomyślałem, że może są od ciebie. 240 00:24:59,367 --> 00:25:02,706 NIE! Nie, Marcello, proszę. Nie, nadal mam cały makijaż! 241 00:25:03,007 --> 00:25:06,656 Proszę! Co za tyran! 242 00:25:14,567 --> 00:25:16,658 Jesteś silny, kiedy chcesz. 243 00:25:20,647 --> 00:25:21,941 Proszę wejść! 244 00:25:23,527 --> 00:25:27,256 - Moja droga Anno! - Och, spójrz, kto tu jest! 245 00:25:28,167 --> 00:25:30,866 Dziękuję za róże, Nie wiedziałem, że wróciłeś. 246 00:25:31,167 --> 00:25:34,906 To jest profesor Curtatoni, mój stary przyjaciel. Marcello... 247 00:25:35,207 --> 00:25:38,306 - Cenni. - Syn hrabiego Cenni, szlachetny strażnik jego świętości? - Tak. 248 00:25:38,607 --> 00:25:41,626 Ach, znam dobrze twojego ojca, jesteśmy starymi przyjaciółmi! 249 00:25:41,927 --> 00:25:45,266 Wróciłem wczoraj wieczorem i zobaczyłem Peppino, powiedział, że tu pracujesz. 250 00:25:45,567 --> 00:25:48,546 - Minęło tyle czasu, że pomyślałem, że się przywitam. - Nie było cię prawie 2 miesiące. 251 00:25:48,847 --> 00:25:52,986 - Przepraszam, muszę się przebrać. - Jak widzisz, jesteś moją pierwszą myślą. 252 00:25:53,287 --> 00:25:55,146 Widuję twojego ojca dość często. 253 00:25:55,447 --> 00:25:59,026 Jesteśmy częścią sekty. Montevarchi, Fassi, znacie ich? 254 00:25:59,327 --> 00:26:02,866 Często odwiedzamy Trastevere wyłącznie ze względów gastronomicznych. . . 255 00:26:03,167 --> 00:26:06,546 ... odkryliśmy ładne, małe miejsce w Vicolo del Moro, znasz to? 256 00:26:06,847 --> 00:26:10,066 - NIE! - Och, zdecydowanie muszę spróbować! 257 00:26:10,367 --> 00:26:14,380 - Strzelasz dzisiaj? - Nie, bo na dzisiaj skończyłem. 258 00:26:15,287 --> 00:26:18,146 Teraz Marcello i ja jesteśmy wyjście na śniadanie. 259 00:26:18,447 --> 00:26:21,226 - Przyjdziesz? - Nie, dziękuję, już jadłem. 260 00:26:21,527 --> 00:26:26,306 - Przyszedłem się tylko przywitać. Teraz cię opuszczę. - Szkoda. 261 00:26:26,607 --> 00:26:30,426 Wyglądasz cudownie! W doskonałej formie! 262 00:26:30,727 --> 00:26:34,706 Któregoś dnia zadzwonię do ciebie, wtedy możemy porozmawiać, dobrze? 263 00:26:35,007 --> 00:26:39,180 - zadzwoń do mnie, kiedy będziesz chciał. To jest moja nowość numer, przeprowadziłem się. - Dziękuję. 264 00:26:40,967 --> 00:26:44,457 - Do widzenia. Moje wyrazy szacunku dla Twojego Taty. - Dziękuję. 265 00:26:48,847 --> 00:26:52,506 Powiedziałem, że po prostu będziemy jeść się go pozbyć, nie masz nic przeciwko? 266 00:26:52,807 --> 00:26:55,216 Nie. Właściwie to jest pomysł. 267 00:26:55,727 --> 00:26:57,626 Co o nim sądzisz? Lubi ze mną flirtować. 268 00:26:57,927 --> 00:27:01,506 Trochę to irytujące, ale on ma styl, nie sądzisz? 269 00:27:01,807 --> 00:27:06,866 - Nie jest zły. - Nie. Czy wiedziałeś go długo? - Nie wiem, około 6 miesięcy. 270 00:27:07,167 --> 00:27:11,545 - Często do mnie dzwoni, ale rzadko go widuję. - Spodziewasz się jakichś innych przyjaciół? 271 00:27:13,087 --> 00:27:15,178 Nie, dlaczego? 272 00:27:20,247 --> 00:27:22,466 Nie, Marcello... Nie... 273 00:27:22,767 --> 00:27:27,099 Nie, chodźmy zjeść, proszę. jestem głodny! Pospiesz się. 274 00:27:33,727 --> 00:27:38,866 Gulasz cielęcy po rzymsku flaczki i pieczona ryba. 275 00:27:39,167 --> 00:27:43,946 - Co jest nie tak? Nie podoba Ci się tutaj? - Oczywiście, to miłe, małe miejsce. 276 00:27:44,247 --> 00:27:47,146 Więc jesteś hrabią, prawdziwym hrabią! 277 00:27:47,447 --> 00:27:49,666 Tak, ale przez „liczenie” brzmię jak bez grosza. 278 00:27:49,967 --> 00:27:53,506 Byłoby lepiej z miłym bogata dziewczyna lub znana aktorka. 279 00:27:53,807 --> 00:27:57,741 - Czytasz za dużo komiksów! - Masz rację, żartuję. 280 00:27:58,727 --> 00:28:02,820 - Chciałem ci coś powiedzieć, ale nie chcę myślę, że mam odwagę. - No dalej, powiedz mi. 281 00:28:04,127 --> 00:28:05,986 Nic... 282 00:28:06,287 --> 00:28:09,060 Że naprawdę cię lubię. 283 00:28:09,967 --> 00:28:12,706 Czy pamiętasz co powiedział tamtej nocy? 284 00:28:13,007 --> 00:28:16,546 Chcę być tą kobietą o którym mówiłeś. 285 00:28:16,847 --> 00:28:20,417 Być blisko Ciebie, ale bez nudy. 286 00:28:21,327 --> 00:28:26,706 Nie wiem, daje mi to ok poczucie spokoju, bezpieczeństwa. 287 00:28:27,767 --> 00:28:29,858 Lubię być z tobą. 288 00:28:30,767 --> 00:28:36,666 Problem w tym, że ja też cię lubię. Co zrobimy? Dobrze? 289 00:28:36,967 --> 00:28:38,946 jestem szczęśliwy. 290 00:28:39,247 --> 00:28:42,906 Anna, zostawiłem u ciebie sweter garderoba. Znalazłeś to? 291 00:28:43,207 --> 00:28:47,346 - Tak, dam ci to jutro. - Coś jeszcze? Jego buty, bieliznę... 292 00:28:47,647 --> 00:28:51,137 - Cześć, Anno. - Do widzenia. 293 00:28:56,127 --> 00:28:59,866 Ten facet może rozśmieszać ludzi, ale wydał mi się dość wulgarny. 294 00:29:00,167 --> 00:29:04,026 Kto, Marcacci? Bo go nie znasz. 295 00:29:04,327 --> 00:29:07,546 Gdybyś go znał, zdałbyś sobie sprawę że to naprawdę miły facet... 296 00:29:07,847 --> 00:29:09,666 ...i naprawdę dobrym kamerzystą. 297 00:29:09,967 --> 00:29:12,501 chodźmy. Zrobimy to? 298 00:29:26,567 --> 00:29:29,465 - Cześć, Anno. - Do widzenia. 299 00:29:31,527 --> 00:29:34,106 Dobrze? Już się nie uśmiechasz. Co jest nie tak? 300 00:29:34,407 --> 00:29:37,746 Nic. Widzę, że jesteś szczęśliwy, wydajesz się być inną osobą. 301 00:29:38,047 --> 00:29:41,346 Z przodu czuję się trochę śmiesznie wszystkich Twoich przyjaciół i współpracowników. 302 00:29:41,647 --> 00:29:43,386 To tak, jakbym cię sprawdzał. 303 00:29:43,687 --> 00:29:47,306 Dlaczego? Wiesz, że to nieprawda. To jest Wiem, że środowisko jest złe, ale... 304 00:29:47,607 --> 00:29:50,146 Anna, nie prosiłam o wyjaśnienia! 305 00:29:50,447 --> 00:29:54,626 Chcę przejść przez te rzeczy bez zmiany, będąc sobą... 306 00:29:54,927 --> 00:29:56,826 Ale to trudne. 307 00:29:57,127 --> 00:30:02,255 Dlaczego mi nie pomożesz, jeśli mnie lubisz? Mam do Ciebie dużo zaufania. 308 00:30:09,007 --> 00:30:12,386 - To wszystko, tutaj! - Dobrze zrobiony! 309 00:30:12,687 --> 00:30:17,303 - Koniec przerwy! - Chodźmy, chodź. 310 00:30:34,727 --> 00:30:37,506 Marcello był szczęśliwy jego związek z Anną... 311 00:30:37,807 --> 00:30:40,546 ...rozpoznawanie w niej nowego sposoby wyrażania siebie... 312 00:30:40,847 --> 00:30:44,546 ... i uświadomienie sobie, że Anna była wzorując się na jego charakterze. 313 00:30:44,847 --> 00:30:49,418 Minęły dwa miesiące i tak się stanie widujemy się prawie każdego wieczoru. 314 00:30:55,047 --> 00:30:57,146 Cześć, Bijou! 315 00:30:57,447 --> 00:31:01,176 - Och, Cenni! Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 316 00:31:02,087 --> 00:31:07,426 Ale jesteś wcześnie. nie spodziewałem się ty do 8. Która jest godzina? 317 00:31:07,727 --> 00:31:10,705 5 minut do 7. 318 00:31:11,367 --> 00:31:14,777 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. - Do widzenia. 319 00:31:16,687 --> 00:31:18,778 Wejdź. 320 00:31:23,087 --> 00:31:26,816 Przyszedł na chwilę, tylko się przywitać. 321 00:31:36,967 --> 00:31:42,506 Dlaczego jesteś tak wcześnie? Myślałam, że masz coś do zrobienia. 322 00:31:42,807 --> 00:31:45,296 - Chcesz koniaku? - Dzięki. 323 00:31:49,527 --> 00:31:51,226 Wygląda na to, że jesteś trochę pijany. 324 00:31:51,527 --> 00:31:54,546 Oczywiście, że nie! Wypiłem tylko dwa koniaki. 325 00:31:54,847 --> 00:31:57,746 - Spędziłeś popołudnie z Curtatonim. - NIE! 326 00:31:58,047 --> 00:32:03,141 Był tu tylko przez chwilę. 15, 20 minut, to wszystko. 327 00:32:03,887 --> 00:32:06,626 I w 20 minut udało ci się palić te wszystkie papierosy... 328 00:32:06,927 --> 00:32:08,466 ... i odtwarzać wszystkie te płyty? 329 00:32:08,767 --> 00:32:12,346 Curtatoni jest idiotą, ale jest całkiem zabawny. 330 00:32:12,647 --> 00:32:15,739 Uważam, że idioci są bardzo zabawni! 331 00:32:16,647 --> 00:32:19,545 Niech żyją idioci! 332 00:32:21,487 --> 00:32:23,666 Mamy więc jednego papierosa... 333 00:32:23,967 --> 00:32:26,706 ... oświetlony i porzucony w całości, który powoli się zużywał. 334 00:32:27,007 --> 00:32:30,306 Widzisz, popiół jest wciąż nienaruszony, znak, że tytoń jest dobry. 335 00:32:30,607 --> 00:32:34,416 Jak myślisz, kim jesteś, Sherlocka Holmesa? 336 00:32:40,127 --> 00:32:44,220 Ale dlaczego został porzucony? Dlaczego? 337 00:32:45,167 --> 00:32:48,986 Może coś ciekawszego przykuł jego uwagę... 338 00:32:49,287 --> 00:32:53,866 ...lub jej uwagę. - Zazdrosny? - Żartuję. 339 00:32:54,167 --> 00:32:58,386 Nasza relacja opiera się na wzajemności szacunek dla wolności, prawda? 340 00:32:58,687 --> 00:33:02,346 Zazdrosny o Curtatoniego! To byłoby najbardziej absurdalna rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem! 341 00:33:02,647 --> 00:33:04,738 Masz rację. 342 00:33:06,687 --> 00:33:08,778 Czy podoba Ci się to? 343 00:33:11,247 --> 00:33:13,986 To cudowne. 344 00:33:14,847 --> 00:33:16,938 chodźmy. 345 00:33:20,087 --> 00:33:22,178 Wyłącz światło. 346 00:33:42,127 --> 00:33:45,946 Na początku lata Ania, pojechałbym na Capri, żeby pracować nad filmem... 347 00:33:46,247 --> 00:33:48,338 ...ale Marcello nie poszedł za nią. 348 00:33:50,487 --> 00:33:53,026 Panie, mam się tym zająć? 349 00:33:53,327 --> 00:33:55,866 Odejście Anny ukoiło jego nerwy. 350 00:33:56,167 --> 00:33:58,546 Nie mógł się doczekać, żeby to zobaczyć niedługo znowu ją... 351 00:33:58,847 --> 00:34:01,506 ...ale w międzyczasie smakowało ten słodki nastrój wakacji... 352 00:34:01,807 --> 00:34:04,546 ... że zawsze jej nie ma zdawało się w nim wywoływać. 353 00:34:04,847 --> 00:34:08,466 - Cześć! - Oto Marcello! 354 00:34:08,767 --> 00:34:10,986 - Cześć, tato. - Cześć, trochę się spóźniłeś. 355 00:34:11,287 --> 00:34:14,506 - Tutaj, Cenni. Usiądź obok mnie. - Tak, usiądź tutaj. 356 00:34:14,807 --> 00:34:20,186 Romolo, proszę inne miejsce. I kolejny gulasz z ogona ogonowego... 357 00:34:20,487 --> 00:34:22,906 Jak było, wszystko w porządku? 358 00:34:23,207 --> 00:34:27,141 - Bardzo dobry! - Moje wyrazy uznania dla szefa kuchni! - Dziękuję, dziękuję! 359 00:34:28,607 --> 00:34:33,026 Słyszałem, że pracujesz na wykładzie, dobra robota! Twój ojciec jest z Ciebie bardzo dumny! 360 00:34:33,327 --> 00:34:35,186 Tata jest wobec mnie bardzo wyrozumiały. 361 00:34:35,487 --> 00:34:38,666 A co słyszałeś od naszej Anny? Nie widziałem jej od miesiąca. 362 00:34:38,967 --> 00:34:42,866 - Nadal na Capri? - Tak, myślę, że tak. - Czy nadal często ją widujesz? 363 00:34:43,167 --> 00:34:45,786 Jest dobrą przyjaciółką, niczym więcej. 364 00:34:46,087 --> 00:34:49,066 Co za dziewczyna! Co za temperament, prawdziwy pistolet! 365 00:34:49,367 --> 00:34:52,706 Ale bardzo miła, prawda? Choć z tą anielską atmosferą... 366 00:34:53,007 --> 00:34:55,746 ...mówią, że tak dość erotycznie. 367 00:34:56,047 --> 00:34:58,786 Ale to naprawdę jest to szczere powietrze to podnieca mężczyzn. 368 00:34:59,087 --> 00:35:00,826 Widać, że jest stworzenie zrodzone z miłości. 369 00:35:01,127 --> 00:35:04,617 Stworzone wyłącznie w tym celu, kochać się. 370 00:35:05,807 --> 00:35:08,146 Jesteś cichy. Rozumiem. 371 00:35:08,447 --> 00:35:11,906 Ta dziewczyna zawsze taka będzie dla mnie wielka tajemnica. 372 00:35:12,207 --> 00:35:15,946 Chociaż jest szczera. Ona się cieszy Kocham i nie boję się do tego przyznać! 373 00:35:16,247 --> 00:35:19,106 Często też o Tobie mówiła, z wielkim sentymentem! 374 00:35:19,407 --> 00:35:23,026 Ona tak na ciebie patrzy, prawie się ofiarowała... 375 00:35:23,327 --> 00:35:27,146 ... na swój własny sposób, pełen skromności. 376 00:35:27,447 --> 00:35:30,186 Ale jestem pewien, że znasz te rzeczy lepszy ode mnie, prawda? 377 00:35:30,487 --> 00:35:34,826 Miałeś szczęście się tam dostać poznaj ją lepiej. A ty jesteś młody... 378 00:35:35,127 --> 00:35:38,306 - O czym ta dwójka rozmawia? - O co tyle gadania, co? 379 00:35:38,607 --> 00:35:41,946 Och, to nic! Wspólna znajomość.. 380 00:35:42,247 --> 00:35:44,906 Hej! Jeśli mówisz o kobietach, my też chcemy to usłyszeć! 381 00:35:45,207 --> 00:35:46,906 Nie chcieliśmy przeszkadzać... 382 00:35:47,207 --> 00:35:49,946 ... twoje spokojne pożądanie seksualne jest tak szybko i łatwo pokonany! 383 00:35:50,247 --> 00:35:52,706 To dobre! 384 00:35:53,007 --> 00:35:56,186 - Zawsze żartowniś! - No cóż, kim jest ta dziewczyna? 385 00:35:56,487 --> 00:36:00,421 To tylko dziewczyna, którą znamy. Gwiazdka. 386 00:36:44,487 --> 00:36:46,578 Chodź, usiądziemy. 387 00:36:57,607 --> 00:37:02,226 - Dla mnie też. - Nie wypiłeś wystarczająco dużo? - Jakie to ma dla ciebie znaczenie? 388 00:37:02,527 --> 00:37:05,226 W każdym razie, dlaczego do mnie zadzwoniłeś? Czy byłeś znudzony? 389 00:37:05,527 --> 00:37:08,426 - Musiałem zobaczyć przyjazną twarz. - Ach, jak miło z twojej strony... 390 00:37:08,727 --> 00:37:14,026 Ale niestety to prawda. Te dni Jestem tylko przyjacielem, dobrym przyjacielem. 391 00:37:17,847 --> 00:37:20,586 Dlaczego więc nie odpowiedziałeś na moje listy? 392 00:37:20,887 --> 00:37:23,586 Byli bardzo mili, ale oni sprawiło, że poczułam się niekomfortowo. 393 00:37:23,887 --> 00:37:26,217 Opowiedz mi o sobie. Co robisz? 394 00:37:27,007 --> 00:37:30,346 Jest facet, który chce zająć twoje miejsce. 395 00:37:30,647 --> 00:37:34,106 - Powiedziałem, że wszystko się ułoży. - Powiedziałem mu o nas. 396 00:37:34,407 --> 00:37:37,346 Naturalnie, on cię nienawidzi i szaleje z zazdrości. 397 00:37:37,647 --> 00:37:40,666 Dzisiaj, żeby tylko sprawić mu cierpienie, I powiedziałem mu, że wychodzimy razem. 398 00:37:40,967 --> 00:37:45,466 Jest miły i gotowy mi wybaczyć jeśli tylko dam mu słowo. 399 00:37:45,767 --> 00:37:48,146 Więc dlaczego tego nie zrobisz? 400 00:37:48,447 --> 00:37:51,906 - Ponieważ cię kocham. - Nie, nie powinieneś tak mówić. 401 00:37:52,207 --> 00:37:54,343 Ale to prawda! Patrzeć! 402 00:38:01,327 --> 00:38:06,066 Nie śmiej się. Kupiłem go 2 lata temu w Austrii, jako banalny żart. 403 00:38:06,367 --> 00:38:11,466 Napisałem nawet: „Do Marcella, na całe moje życie, twoja Fulvia. 404 00:38:11,767 --> 00:38:15,386 To był tylko żart, ale dzisiaj to jedyne co mam. 405 00:38:15,687 --> 00:38:17,426 Zachowaj to. 406 00:38:17,727 --> 00:38:19,906 Nie, co bym z tym zrobił? 407 00:38:20,207 --> 00:38:23,706 Więc? Zachowaj to. To nic nie znaczy, więc to nie ma znaczenia. 408 00:38:24,007 --> 00:38:26,621 Zawsze jednak możesz go wyrzucić. 409 00:38:30,807 --> 00:38:36,539 Miło tu. Muzyka, przyćmione światło... 410 00:38:37,007 --> 00:38:41,897 - Wygląda na to, że sprawy się jeszcze nie skończyły. - To przygnębiające, chodźmy. 411 00:38:46,327 --> 00:38:50,659 Kręci mi się w głowie, pomóż mi! 412 00:39:03,687 --> 00:39:06,255 whisky! 413 00:39:21,087 --> 00:39:24,065 - Fulvio, co się stało? - Zostaw mnie! 414 00:39:27,207 --> 00:39:31,026 To niemożliwe! Zawsze mówiłeś, że mnie kochasz! 415 00:39:31,327 --> 00:39:34,106 - Nie możesz zmienić się z dnia na dzień! - Przestań, daj spokój... 416 00:39:34,407 --> 00:39:37,546 Zostaw mnie w spokoju! Co ona zrobiła? do ciebie, sprawił, że straciłeś głowę? 417 00:39:37,847 --> 00:39:40,946 - Kto? - Ta dziewczyna, nie pamiętam jej imienia. 418 00:39:41,247 --> 00:39:45,866 Wiem, że ona Cię zdradza, wszyscy tak mówią! Czy naprawdę ją kochasz? 419 00:39:46,167 --> 00:39:50,186 Fulvio, wzywam cię do towarzystwa i zaczynasz to od nowa. Chodź... 420 00:39:50,487 --> 00:39:55,342 - Czuję się chory. - Chodź, Fulvio. - Puść mnie! Zostaw mnie w spokoju! 421 00:39:58,607 --> 00:40:02,946 - Słuchaj, ja... - Idź do diabła! Nie chcę cię nigdy więcej widzieć! 422 00:40:03,247 --> 00:40:05,178 Fulwia! 423 00:40:13,487 --> 00:40:17,066 Tej nocy wspomnienie Anny po raz kolejny chwycił go obsesyjnie. 424 00:40:17,367 --> 00:40:19,106 Nie widział jej tak długo. 425 00:40:19,407 --> 00:40:21,826 Zawsze odkładał zamiar odwiedź ją na Capri... 426 00:40:22,127 --> 00:40:24,786 ...tak jak to się robi z rzeczami tego się naprawdę pragnie... 427 00:40:25,087 --> 00:40:27,706 ...znalezienie subtelnej przyjemności w przedłużaniu oczekiwania. 428 00:40:28,007 --> 00:40:30,177 Ale teraz zdecydował, że już czas. 429 00:40:32,527 --> 00:40:36,745 - NIE! NIE! - Nie możesz uciec! 430 00:40:44,967 --> 00:40:47,786 - Przepraszam, gdzie jest panna Padoan? - Przepraszam? 431 00:40:48,087 --> 00:40:51,179 - Panna Anna Padoan. - Ona jest tam i kąpie się. 432 00:40:54,327 --> 00:40:56,826 Dzięki. 433 00:40:57,127 --> 00:41:01,379 Jak cudownie! 434 00:41:04,407 --> 00:41:06,896 To łaskocze! 435 00:41:11,367 --> 00:41:14,027 Odwracać się! 436 00:41:16,447 --> 00:41:19,300 - Idę po papierosy. - Dobra. 437 00:41:23,927 --> 00:41:26,018 Anno! 438 00:41:27,327 --> 00:41:28,746 Marcello! 439 00:41:29,047 --> 00:41:32,866 Co za niespodzianka! Kiedy tu przybyłeś? Dlaczego nie zadzwoniłeś i nie powiedziałeś mi? 440 00:41:33,167 --> 00:41:36,066 Przyjechałem tu dzisiaj rano, byłem szukam cię we wszystkich hotelach. 441 00:41:36,367 --> 00:41:39,506 Tak, ale jestem w pensjonacie, takie piękne miejsce, zobaczysz... 442 00:41:39,807 --> 00:41:43,226 - Co robiłeś w Rzymie? - Nic. - Słuchaj, jestem już trochę opalony. 443 00:41:43,527 --> 00:41:47,866 - Nie pracujesz dzisiaj? - Tak, około 5, kiedy słońce jest już nisko. 444 00:41:48,167 --> 00:41:51,146 Ach! Jest tu cudownie. Zapominasz o wszystkich zmartwieniach. 445 00:41:51,447 --> 00:41:55,866 - Kim był ten facet, z którym byłaś? - Nie poznałeś go? 446 00:41:56,167 --> 00:41:59,226 To był Tony Meneghini, aktor. Przedstawiłem ci go w Rzymie. 447 00:41:59,527 --> 00:42:01,266 Czy się mylę, albo czy usłyszałem swoje imię? 448 00:42:01,567 --> 00:42:04,866 Tony, to jest Marcello Cenni, mój drogi przyjacielu. 449 00:42:05,167 --> 00:42:07,186 - Cześć. - Miło mi cię poznać. 450 00:42:07,487 --> 00:42:10,586 Woda jest niesamowita. Chcesz popływać? Tony pożyczy ci kilka kufrów. 451 00:42:10,887 --> 00:42:14,696 - Nie, dziękuję. -No cóż, idę się przebrać. 452 00:42:19,727 --> 00:42:22,426 Przyjdź i zobacz! 453 00:42:22,727 --> 00:42:26,506 Widzisz koniec tej wielkiej skały? Cóż, Tony chciał stamtąd nurkować! 454 00:42:26,807 --> 00:42:30,346 - On jest naprawdę szalony. - To nic, to tylko około 15 metrów. 455 00:42:30,647 --> 00:42:34,106 - Dobrze? Czyż nie jest szalony, żeby z niego nurkować? 15 metrów? - Nie, musi być odważny. 456 00:42:34,407 --> 00:42:36,266 No dalej, Tony, jesteś naprawdę szalony! 457 00:42:36,567 --> 00:42:40,580 W „Synie Minotaura” nurkowałem z 50 metrów, bez dublera! 458 00:42:42,007 --> 00:42:46,626 To mój pierwszy raz na Capri, i jakbym narodził się na nowo! 459 00:42:46,927 --> 00:42:50,746 Można tu spać bardzo dobrze. Dzisiaj spałam od świtu do 11! 460 00:42:51,047 --> 00:42:54,586 - 11:30, raczej. Myślałem, że nie żyjesz. - Byłem taki zmęczony! 461 00:42:54,887 --> 00:42:56,546 Gdybym cię nie obudził, spałbyś cały dzień. 462 00:42:56,847 --> 00:43:00,226 - Ty też! - Wstałem już o 9! 463 00:43:00,527 --> 00:43:03,226 Zjadłem śniadanie, zrobiłem moje zwykłe ćwiczenia... 464 00:43:03,527 --> 00:43:05,826 A ja prawie nie spałam ostatniej nocy! 465 00:43:06,127 --> 00:43:08,946 Ta stara Angielka z sąsiedztwa robił tyle hałasu! 466 00:43:09,247 --> 00:43:11,946 Nic nie słyszałem! Daj mi tę fajkę! 467 00:43:12,247 --> 00:43:15,266 Co byś powiedział, Marcello, gdybym zaczął palić fajkę? 468 00:43:15,567 --> 00:43:18,739 - Oddaj to! - Nie. - Chodź tutaj! - NIE! 469 00:43:21,247 --> 00:43:25,022 Pomoc! Marcello! Nie, nie rób mi krzywdy! 470 00:43:27,447 --> 00:43:31,096 - Do zobaczenia później, dobrze? - Do widzenia. - Do widzenia. 471 00:43:32,407 --> 00:43:34,498 Do widzenia! 472 00:43:35,487 --> 00:43:38,466 - Panie Meneghini, czy możemy prosić o autograf? - Oczywiście. 473 00:43:38,767 --> 00:43:41,306 - Dzięki. - Nie ma za co. 474 00:43:41,607 --> 00:43:43,698 Żegnaj, Tony! 475 00:43:45,247 --> 00:43:49,626 Dzięki Bogu, że został, Myślałam, że chce iść z nami. 476 00:43:49,927 --> 00:43:54,786 Ale jest miły. Mało osobowości, ale gładki i wysportowany. 477 00:43:55,087 --> 00:43:58,306 - Wygląda jak z reklamy brzytwy. - Dlaczego tak mówisz? 478 00:43:58,607 --> 00:44:03,306 - To mój drogi przyjaciel. Uczciwy, inteligentny... - Och, naprawdę? 479 00:44:03,607 --> 00:44:05,386 Nie zdawałem sobie sprawy. 480 00:44:05,687 --> 00:44:08,586 Wydawał się dość pospolity... 481 00:44:08,887 --> 00:44:12,226 Cóż, nie jest tak, że wszyscy tak mają głębokie dyskusje o literaturze. 482 00:44:12,527 --> 00:44:15,706 Lubię Tony'ego! Jest zabawny i dźwięczny. 483 00:44:16,007 --> 00:44:19,226 Nigdy nie brałem głębokiego udziału dyskusje o literaturze. 484 00:44:19,527 --> 00:44:22,826 Lubię zarówno inteligentnych, jak i ignorantów ludzie, ale autentyczni... 485 00:44:23,127 --> 00:44:24,906 ...nie modni idioci. 486 00:44:25,207 --> 00:44:27,906 Tony nie jest idiotą. 487 00:44:28,207 --> 00:44:32,106 Nie o nim mówiłem, Po prostu miałem na myśli ogólnie. 488 00:44:32,407 --> 00:44:34,975 Dlaczego się kłócimy? 489 00:44:38,647 --> 00:44:42,979 Wiesz, mam taką nagłą potrzebę zjeść spaghetti z małżami. 490 00:45:13,447 --> 00:45:15,583 Nie, dziękuję. 491 00:45:17,607 --> 00:45:20,626 Anna, chcę ci złożyć propozycję... 492 00:45:20,927 --> 00:45:26,101 ... wróć ze mną jutro do Rzymu, moglibyśmy zamieszkać razem, jeśli chcesz. 493 00:45:27,087 --> 00:45:29,426 Razem? 494 00:45:29,727 --> 00:45:32,216 Och, Marcello! 495 00:45:36,287 --> 00:45:39,106 Chcę być z tobą szczery. 496 00:45:39,407 --> 00:45:42,738 Kocham Cię i chcę powiedzieć ci wszystko. 497 00:45:45,407 --> 00:45:48,186 Coś się stało z Tonym. 498 00:45:48,487 --> 00:45:50,186 Nawet nie wiem dlaczego. 499 00:45:50,487 --> 00:45:54,296 Jeśli dotarłeś tu tydzień temu, to by się nie wydarzyło. 500 00:45:55,647 --> 00:45:57,738 Co się stało? 501 00:46:03,007 --> 00:46:05,098 Wszystko. 502 00:46:08,407 --> 00:46:11,226 Kiedy to się zaczęło? 503 00:46:12,167 --> 00:46:14,266 Tydzień temu. 504 00:46:14,567 --> 00:46:17,786 Flirtował ze mną, ale tylko jako żart. 505 00:46:18,087 --> 00:46:21,386 Jedna z dziewcząt pracujących nad film był w nim szaleńczo zakochany... 506 00:46:21,687 --> 00:46:23,386 ...i nigdy nie zostawiła nas samych. 507 00:46:23,687 --> 00:46:25,426 Potem, pewnego wieczoru... 508 00:46:25,727 --> 00:46:30,776 ...przyszedł ukryć się w moim pokoju, ale tak w ramach żartu, wiesz. 509 00:46:31,687 --> 00:46:35,826 Nagle znalazłem jego twarz na mojej, W pierwszej chwili go nie poznałem. 510 00:46:36,127 --> 00:46:38,866 Nie sądziłem, że to możliwe wydarzyć się tak szybko. 511 00:46:39,167 --> 00:46:44,500 Powtarzałem: „Kim jesteś?” 512 00:46:45,807 --> 00:46:50,617 Mogłeś napisać i powiedzieć mi, Oszczędziłbym sobie podróży. 513 00:46:56,687 --> 00:46:58,826 Napisałbym do ciebie! 514 00:46:59,127 --> 00:47:03,746 Proszę, nie znienawidź mnie, jestem pewien nic z nim nie będzie trwać! 515 00:47:04,047 --> 00:47:08,060 On nie jest w moim typie! Nie mamy ze sobą nic wspólnego. 516 00:47:08,967 --> 00:47:12,059 Więc dlaczego to zrobiłeś? 517 00:47:12,887 --> 00:47:14,978 Nie wiem. 518 00:47:15,927 --> 00:47:19,019 Ale przysięgam, to ciebie kocham! 519 00:47:20,687 --> 00:47:24,626 Nie wiem, to jest to morze powietrze, które sprawia, że ​​czuję się senny. 520 00:47:24,927 --> 00:47:29,066 Musisz mnie zrozumieć! Jesteś dla mnie o wiele ważniejszy! 521 00:47:33,007 --> 00:47:35,575 Dziś wieczorem wracam do Rzymu. 522 00:47:37,007 --> 00:47:39,266 Musimy dać sobie trochę czasu... 523 00:47:39,567 --> 00:47:43,819 ... i wszystko się ułoży. Gdy film się skończy, będzie po wszystkim. 524 00:47:47,607 --> 00:47:50,824 Cichy! 525 00:47:51,847 --> 00:47:56,862 Nie możesz tego teraz zatrzymać? Dlaczego od razu go nie zostawisz? 526 00:47:58,767 --> 00:48:01,746 Nie, to niemożliwe, nie mogę tego zrobić. 527 00:48:02,047 --> 00:48:05,346 Ale niedługo to się skończy. 528 00:48:05,647 --> 00:48:10,466 Marcello, musisz być cierpliwy. Jestem z tobą szczery. 529 00:48:10,767 --> 00:48:16,180 Dlatego cię nie pytam zostać, abyś nie cierpiała. 530 00:48:20,487 --> 00:48:24,386 Tak więc Marcello spędził większość lata bez wiadomości od Anny... 531 00:48:24,687 --> 00:48:26,386 Uważał, że tak będzie lepiej. 532 00:48:26,687 --> 00:48:28,546 Zaczął o niej zapominać... 533 00:48:28,847 --> 00:48:30,706 ... z lekkim poczuciem ból i żal.... 534 00:48:31,007 --> 00:48:32,746 ...ale pewnego ranka przyszła Anna z powrotem do jego życia. 535 00:48:33,047 --> 00:48:35,581 Telefon ma panna Padoan. 536 00:48:36,487 --> 00:48:38,466 Powiedz jej, że mnie tu nie ma. 537 00:48:38,767 --> 00:48:43,019 Gdzie mam przewrócić stronę, o godz początek drugiego akapitu? 538 00:48:47,607 --> 00:48:49,698 Tak, tak, oczywiście. 539 00:48:56,007 --> 00:49:01,056 Zostawiła swój adres i numer telefonu. Mówi, żeby natychmiast do niej zadzwonić, to pilne. 540 00:49:17,687 --> 00:49:21,386 - Do zobaczenia wkrótce. - Do widzenia. - Daj mi ten artykuł przed wtorkiem! 541 00:49:21,687 --> 00:49:23,778 Dobra, do widzenia. 542 00:49:40,127 --> 00:49:42,218 Hej! 543 00:49:42,687 --> 00:49:48,026 - Cześć. - Cześć! - Eleonora, wiesz Marcello Cenni? - Miło mi cię poznać. 544 00:49:48,327 --> 00:49:51,186 - A to jest Giovanni, doktor Fiore. - Przyjemność. - Miło mi cię poznać. 545 00:49:51,487 --> 00:49:56,106 To ten słynny Marcello, o którym mówiłem ty o. Gdzie byłeś ostatnio? 546 00:49:56,407 --> 00:49:58,106 Nigdzie, po prostu pracuję z domu. 547 00:49:58,407 --> 00:50:01,706 Och, zawsze pracuję! Wkrótce zostaniesz pustelnikiem! 548 00:50:02,007 --> 00:50:03,666 Powinieneś wyjść z żywymi! 549 00:50:03,967 --> 00:50:08,786 Przy okazji, wyprawiam małą kolację impreza w piątek. Naprawdę musisz przyjść! 550 00:50:09,087 --> 00:50:13,226 - Przepraszam, jutro wyjeżdżam. - Naprawdę, gdzie idziesz? - Powiedzmy, Mediolanie. 551 00:50:13,527 --> 00:50:16,626 Ach, Mediolan? Nigdy prawdy, ale on zawsze ma gotową wymówkę! 552 00:50:16,927 --> 00:50:21,066 Nigdy bym nie pomyślał o Milanie. W każdym razie Eleonora też tam będzie. 553 00:50:21,367 --> 00:50:24,146 I czy nie byłoby ładniej niż wyjazd służbowy? 554 00:50:24,447 --> 00:50:27,986 - To dla mnie wielka odpowiedzialność. - Nie, to postanowione. On nadchodzi. 555 00:50:28,287 --> 00:50:31,826 - Nie nalegaj, pan wyraźnie nie jest zainteresowany. - Naprawdę wychodzę. 556 00:50:32,127 --> 00:50:35,866 Czy widziałeś te małe aniołki? Myślisz, że będą dobrze wyglądać w moim pokoju? 557 00:50:36,167 --> 00:50:38,946 Twój pokój? Więc będziesz musiał im zawiązać oczy! 558 00:50:39,247 --> 00:50:42,026 Śmieszny! Nigdy nie chciałeś mi pomóc. Co o nich myślisz, Giovanni? 559 00:50:42,327 --> 00:50:47,986 - Podobają mi się, są bardzo artystyczne. - Jeśli są artystyczne, kupię je. 560 00:50:48,287 --> 00:50:49,986 To znaczy, zawiążę im oczy. 561 00:50:50,287 --> 00:50:53,706 - Do widzenia. - Do widzenia - Do widzenia, kochanie. - Do widzenia. - Do widzenia. - Dzień dobry. 562 00:50:54,007 --> 00:50:57,546 - Nie pozwól mu się oczarować, dobrze? - W porządku. - Do widzenia. 563 00:50:57,847 --> 00:51:01,466 Cóż, do widzenia. Muszę wybrać swoje samochód ojca z pobliskiego garażu. 564 00:51:01,767 --> 00:51:06,782 - Musiał zabrać mój dzisiaj rano. - Nie masz nic przeciwko, żebym ci towarzyszył? - Nie. 565 00:51:10,167 --> 00:51:12,346 Wiesz, znałem już twoje imię. 566 00:51:12,647 --> 00:51:15,466 Czytałem jeden z Twoich artykułów dot Poezja grecka jakiś czas temu. 567 00:51:15,767 --> 00:51:20,666 - Naprawdę czytasz takie nudne rzeczy? - Nie było nudno, było bardzo dobrze. 568 00:51:20,967 --> 00:51:25,146 - Hej, może zjemy razem lunch? - Zawsze jesteś taki bezpośredni? 569 00:51:25,447 --> 00:51:28,983 Nie, to jest pierwszy raz. Zazwyczaj jestem dużo bardziej nieśmiała. 570 00:51:29,887 --> 00:51:32,826 W taki dzień moglibyśmy nawet idź i zjedz na wsi. 571 00:51:33,127 --> 00:51:34,826 Ale z różnych powodów nie można. 572 00:51:35,127 --> 00:51:38,186 Najważniejsze jest to naprawdę nie masz na to ochoty. 573 00:51:38,487 --> 00:51:40,386 Mylisz się. Przyszedłbym, ale jestem zajęty. 574 00:51:40,687 --> 00:51:45,106 Dlatego wynaleziono telefon. Ale nie masz na to ochoty, prawda? 575 00:51:45,407 --> 00:51:49,666 - Naprawdę wyjeżdżasz jutro? - Nie, ale jakie to ma znaczenie? 576 00:51:49,967 --> 00:51:53,706 I czy chciałbyś na to pójść śniadanie na wsi ze mną? 577 00:51:54,007 --> 00:51:55,986 Tak, bardzo chciałbym. 578 00:51:56,287 --> 00:52:00,062 Cóż, widząc, że oni wynalazł telefon... 579 00:52:12,487 --> 00:52:16,705 Obawiam się, że poszliśmy w złą stronę. Spójrz na tę mapę, dobrze? 580 00:52:18,047 --> 00:52:22,146 - A to? - Ach, to nie moje. 581 00:52:22,447 --> 00:52:25,986 Musi należeć do jednego z moich wiele przygód podbojów ojca! 582 00:52:26,287 --> 00:52:29,426 Często znajduję spinki do włosów, chusteczki, szminka i inne rzeczy tutaj. 583 00:52:29,727 --> 00:52:33,626 I pozbędę się ich, jeśli moja matka dowiedziałem się, że będzie niezła scena! 584 00:52:33,927 --> 00:52:35,786 Zatem twój ojciec jest prawdziwym Don Juanem? 585 00:52:36,087 --> 00:52:39,866 On jest okropny! Wydaje się jak dziewczyny w moim wieku. 586 00:52:40,167 --> 00:52:42,735 To znaczy po dwudziestce. Ma dobry gust. 587 00:52:44,847 --> 00:52:48,346 - Nie, tędy idzie się do morza. - No to chodźmy. 588 00:52:48,647 --> 00:52:51,706 Jedźmy do San Lorenzo, Prawie tam nie byłem tego lata. 589 00:52:52,007 --> 00:52:54,866 Mam tam chatkę na plaży. Co powiesz? 590 00:52:55,167 --> 00:53:00,182 - Dobrze, ale nie mogę się spóźnić. - Nie, zjemy śniadanie i wyjdziemy. 591 00:53:07,407 --> 00:53:09,146 Ładnie pachnie. 592 00:53:09,447 --> 00:53:12,146 Jutro go oddam do ojca, wyprany i wyprasowany. 593 00:53:12,447 --> 00:53:16,706 - Zawstydzisz go! - Oczywiście, że nie, zawsze mi się zwierza. 594 00:53:17,007 --> 00:53:20,736 W dzisiejszych czasach mamy zrozumienie. 595 00:53:21,647 --> 00:53:23,386 Nowa generacja jest obiecująca. 596 00:53:23,687 --> 00:53:26,824 Młodych jest dużo więcej zrozumienie swoich rodziców. 597 00:53:27,727 --> 00:53:32,264 - Jemu też ufasz? - Czasami. Częściowo. 598 00:53:42,567 --> 00:53:44,658 Oto jesteśmy. 599 00:53:46,847 --> 00:53:49,142 - Pomożesz mi? - Jasne! 600 00:53:53,887 --> 00:53:55,978 To właśnie tam. 601 00:53:56,847 --> 00:53:59,415 Ale musimy być w Afryce! 602 00:54:15,687 --> 00:54:19,386 Więc to musi być twoja pułapka. Jest dobrze, ale nie widzę sera. 603 00:54:19,687 --> 00:54:21,706 To nieudana pułapka. 604 00:54:22,007 --> 00:54:24,786 Pójdę i włożę owoce do do lodówki i zrób nam naleśniki 605 00:54:25,087 --> 00:54:28,782 Jestem ekspertem w tworzeniu naleśniki z dżemem. 606 00:54:30,687 --> 00:54:34,466 Ale najpierw piwo. Jestem spalony, a ty? 607 00:54:34,767 --> 00:54:36,466 Tak z ciekawości... 608 00:54:36,767 --> 00:54:40,143 ... gdzie chowacie ciała twoich nieszczęsnych kochanków? 609 00:54:42,687 --> 00:54:46,826 - Tutaj. - Tutaj? - Tak. 610 00:54:52,687 --> 00:54:55,146 Nie ma wielu ludzi Chętnie spędzam czas. 611 00:54:55,447 --> 00:54:58,106 Ale lubię być z tobą, jesteś inteligentną dziewczyną. 612 00:54:58,407 --> 00:55:00,546 Nie jestem aż tak inteligentny... 613 00:55:00,847 --> 00:55:05,896 ...ale wiem czego chcę, być może to wada. 614 00:55:07,687 --> 00:55:11,826 To miłe miejsce, ale zrobiłbym to na twoim miejscu byłoby bardziej o tematyce morskiej. 615 00:55:12,127 --> 00:55:15,626 Mogę ci pomóc, jeśli chcesz. Studiowałam dekorację. 616 00:55:15,927 --> 00:55:17,746 Nie przejmuj się, nie warto. 617 00:55:18,047 --> 00:55:21,346 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Jasne. 618 00:55:21,647 --> 00:55:24,261 Dlaczego nie próbowałeś pocałować mnie już? 619 00:55:25,167 --> 00:55:29,546 To była pierwsza rzecz przyszło mi to do głowy, ale... 620 00:55:29,847 --> 00:55:33,462 ...wydaje się, że mnie do tego inspirujesz czułość i szacunek, Eleonora. 621 00:55:34,447 --> 00:55:37,300 Pozwoli pan? 622 00:55:39,527 --> 00:55:42,746 Jakie to ciekawe, wciąż rozmawiamy do innych w tak formalny sposób. 623 00:55:43,047 --> 00:55:44,746 Gdyby ktoś tu teraz wszedł... 624 00:55:45,047 --> 00:55:49,306 ...nigdy by w to nie uwierzyli jesteśmy tylko dwójką dobrych znajomych... 625 00:55:49,607 --> 00:55:54,026 ...trochę nieszczęśliwy, w poszukiwaniu nie wiadomo czego. 626 00:55:54,327 --> 00:55:56,026 Spróbujmy zatem zachować się mniej formalnie. 627 00:55:56,327 --> 00:55:58,186 Jasne... 628 00:55:58,487 --> 00:56:03,106 ...jesteś miły, czemu nie zadzwonisz do mnie któregoś dnia? 629 00:56:03,407 --> 00:56:05,986 Mój numer jest w książce telefonicznej. 630 00:56:06,287 --> 00:56:09,426 Tak, ale wiesz... 631 00:56:09,727 --> 00:56:12,864 ...Nie do końca Cię złapałem nazwisko, kiedy się przedstawialiśmy. 632 00:56:15,407 --> 00:56:18,066 Więc naprawdę jesteśmy dwójką nieznajomych! 633 00:56:18,367 --> 00:56:22,619 Nazywam się Eleonora Curtatoni. 634 00:56:24,247 --> 00:56:28,066 - Czy jesteś spokrewniony z profesorem Curtatonim? - On jest moim ojcem. Dlaczego, nie wiedziałeś? 635 00:56:28,367 --> 00:56:31,777 - Zna cię całkiem dobrze. - Tak... 636 00:56:32,447 --> 00:56:36,586 Ja też go znam, ale nie zdaj sobie sprawę, że był twoim ojcem. 637 00:57:17,087 --> 00:57:20,702 Lepiej już wróćmy, robi się późno. 638 00:57:35,247 --> 00:57:39,135 - Nie masz nic przeciwko, żeby mnie tu podrzucić? Muszę spotkać się z przyjacielem. - Przyjaciel? 639 00:57:40,167 --> 00:57:43,386 Żegnaj, mądra i ujmująca Eleonoro. 640 00:57:43,687 --> 00:57:47,386 - Byłabyś dobrą żoną. - Kiedy, dlaczego za mnie nie wyjdziesz? 641 00:57:47,687 --> 00:57:52,542 Nie, właściwie nie sądzę powinniśmy się znowu spotkać. 642 00:58:05,287 --> 00:58:07,378 Taxi! 643 00:58:52,447 --> 00:58:54,538 Wejdź. 644 00:59:12,687 --> 00:59:16,985 Nie, nie! 645 00:59:27,167 --> 00:59:29,866 Coś naprawdę zabawnego wydarzyło się dzisiaj! 646 00:59:30,167 --> 00:59:32,906 Kręciliśmy scenę i pojawił się pies. 647 00:59:33,207 --> 00:59:35,946 Nie, daj mi dokończyć! Dyrektor idzie: „Zabierz stąd tego psa!” 648 00:59:36,247 --> 00:59:39,544 I jeden z aktorów powiedział: – Czy ty do mnie mówisz? 649 00:59:40,487 --> 00:59:44,705 - Smakuje jak mydło! - Widzisz? Myślał, że nazywają go psem! 650 00:59:48,087 --> 00:59:51,099 Spójrz, spójrz! 651 00:59:52,887 --> 00:59:54,666 Mniej więcej w połowie listopada... 652 00:59:54,967 --> 00:59:57,706 ... Anna musiała ją odwiedzić rodziców na kilka dni. 653 00:59:58,007 --> 01:00:01,066 W takie wieczory Marcello jest szczęśliwy spędził czas z przyjaciółmi... 654 01:00:01,367 --> 01:00:05,026 Doświadczanie tego uczucia relaksu że odejście Anny zawsze dawało mu... 655 01:00:05,327 --> 01:00:08,226 ...i czekam z niecierpliwością przyjemność, jaką odczuje po jej powrocie. 656 01:00:08,527 --> 01:00:11,187 Spodziewał się, że dostanie wrócić następnego dnia. 657 01:00:16,447 --> 01:00:19,386 Przestań! NIE! NIE! 658 01:00:19,687 --> 01:00:22,426 - No dalej, powiedz tak! - NIE! - Powiedz tak! 659 01:00:22,727 --> 01:00:25,946 - Cześć, Marcello. - Cześć. - Powiedz tak, albo złamię ci rękę! 660 01:00:26,247 --> 01:00:30,706 - Idziesz czy nie? Szampan się skończył! - Marcello, napij się whisky! 661 01:00:31,007 --> 01:00:34,306 - Otwórz kolejną skrzynię. - Ale to ciepło, kochanie! - No to włóż to do lodówki! 662 01:00:34,607 --> 01:00:38,146 Matko Boża, co za bałagan! Wynoś się stąd, dalej! 663 01:00:38,447 --> 01:00:42,346 O, tu jest Marcello! 664 01:00:42,647 --> 01:00:46,466 Dobrze, teraz Marcello może nam jedno powiedzieć. Zna kilku dobrych. Chodź tutaj. 665 01:00:46,767 --> 01:00:51,266 - Ja, żartujesz? - Pospiesz się! - Mam nadzieję, że to nie po łacinie! 666 01:00:51,567 --> 01:00:55,546 Proszę, wystarczy! A tak przy okazji, dlaczego nie przyprowadziłeś Anny? 667 01:00:55,847 --> 01:00:59,226 Nie ma jej w Rzymie, jest w Treviso. Wróci jutro lub pojutrze. 668 01:00:59,527 --> 01:01:03,866 Kłamca! Mówisz o Padoanie? Widziałem ją dzisiaj na Piazza Di Spagna! 669 01:01:04,167 --> 01:01:08,706 - Chyba się mylisz, ona jest w Treviso. - Marcello, znajdź inną wymówkę! 670 01:01:09,007 --> 01:01:12,426 - Mówi, że ona wyjechała z Rzymu! - Dobra, może popełniłem błąd... 671 01:01:12,727 --> 01:01:16,586 Nie, chcę poznać prawdę! Być może ty nie sądziłeś, że to odpowiednie miejsce, żeby ją zabrać? 672 01:01:16,887 --> 01:01:20,306 Wiesz, że nie jesteśmy uprzedzeni, mogłeś ją przyprowadzić. 673 01:01:20,607 --> 01:01:24,426 Prawda? Cóż, najlepszy dowód na to ona jest z Rzymu, to znaczy, że tu jestem. 674 01:01:24,727 --> 01:01:27,466 Inaczej bym nie przyszedł. Sama się nudzę, wiesz... 675 01:01:27,767 --> 01:01:31,143 - To niezbyt miłe. - Ale to prawda. 676 01:01:32,887 --> 01:01:35,626 Przynieś mi kolejną whisky, proszę. 677 01:02:04,287 --> 01:02:06,662 Nie, nie odpowiadaj! 678 01:02:11,527 --> 01:02:15,017 Cześć? Witam, kto to jest? 679 01:02:28,287 --> 01:02:31,746 - Już idziesz, proszę pana? - Tak. - Dobry pomysł, tu jest straszny bałagan! 680 01:02:32,047 --> 01:02:36,146 Matko Boża, kolejna fala! 681 01:02:36,447 --> 01:02:39,906 - Eleonora, tu jesteś! - Nie mogliśmy się doczekać wyjazdu... 682 01:02:40,207 --> 01:02:42,226 - Marcello! - Dobry wieczór. 683 01:02:42,527 --> 01:02:45,706 - Mam nadzieję, że nie wyjdziesz tak po prostu Przyjeżdżam? - Obawiam się, że muszę. 684 01:02:46,007 --> 01:02:49,466 Dotrzymałeś słowa, Nie słyszałem od ciebie. 685 01:02:49,767 --> 01:02:54,626 - Pomyślałem, że może mógłbym obraził cię. - Nie, oczywiście, że nie. 686 01:02:54,927 --> 01:02:58,186 Być może pomyślałeś, że ja też to zrobiłem większość tej podróży. i byłeś... 687 01:02:58,487 --> 01:03:01,746 ...boi się mnie spotkać, bo ty nie wiedziałem jak się z tego wydostać. 688 01:03:02,047 --> 01:03:06,066 - No cóż, źle mnie zrozumiałeś. - Nie, zapewniam cię. 689 01:03:06,367 --> 01:03:10,062 Ale naprawdę muszę już iść. Przepraszam, Eleonoro. 690 01:03:12,447 --> 01:03:15,425 - Eleonora! - Tak... - Tutaj. 691 01:03:51,247 --> 01:03:55,420 - Koniak i żeton do telefonu, proszę. - Proszę bardzo. Koniak! 692 01:04:28,407 --> 01:04:30,657 Twój koniak, proszę pana! 693 01:04:51,727 --> 01:04:53,818 Szklanka wody. 694 01:05:08,287 --> 01:05:11,146 Obawiam się, że brakuje nam cukru na jutro rano... 695 01:05:11,447 --> 01:05:13,666 ...czy zechciałbyś dać mi kilka saszetek? 696 01:05:13,967 --> 01:05:16,906 - Dzięki. Czy masz alkohol? - Tak. 697 01:05:17,207 --> 01:05:21,866 - Ile kosztuje ta whisky? - Ten? 3000 lirów, to angielski. 698 01:05:22,167 --> 01:05:27,295 - Cóż, nie! Daj mi tę butelkę z Cinzano. - Proszę bardzo. 699 01:05:30,407 --> 01:05:33,340 - Ile to jest? - 780 lirów. 700 01:05:35,847 --> 01:05:38,620 Dziękuję. 701 01:05:52,847 --> 01:05:54,938 Proszę, proszę... 702 01:06:04,887 --> 01:06:08,536 - Które piętro? - Sześć, proszę. - Ach, ja też. 703 01:06:47,887 --> 01:06:49,978 Proszę... 704 01:06:54,607 --> 01:06:57,866 Dostałeś whisky? Marcello! 705 01:06:58,167 --> 01:07:02,906 Pan uprzejmie otworzył drzwi dla mnie nie odbierałeś telefonu. 706 01:07:03,207 --> 01:07:07,226 Tak, to jest Peppino Barlacchi, znajomy mojego kuzyna. 707 01:07:07,527 --> 01:07:10,466 Byłem zmęczony, więc nie odpowiedziałem, ale zadzwoniłbym do ciebie jutro. 708 01:07:10,767 --> 01:07:12,826 - Kiedy wróciłeś? - Dziś wieczorem. 709 01:07:13,127 --> 01:07:15,186 - Wczoraj... - Ach, tak, wczoraj! 710 01:07:15,487 --> 01:07:19,466 Peppino mnie podwiózł, więc nie muszę spędzić noc w pociągu. 711 01:07:19,767 --> 01:07:21,506 Przyjechałeś bezpośrednio do Rzymu? 712 01:07:21,807 --> 01:07:26,226 - Chcieliśmy, ale musieliśmy zatrzymać się w Sienie. - Więc wyjechałeś w sobotę. 713 01:07:26,527 --> 01:07:30,106 Tak, mieliśmy nadzieję, że nam się uda, ale samochód się zepsuł i padał deszcz... 714 01:07:30,407 --> 01:07:33,226 ...więc musieliśmy zatrzymać się w Sienie. 715 01:07:40,567 --> 01:07:43,386 - Cóż, ja... - Idziesz? 716 01:07:43,687 --> 01:07:46,426 - Tak, już najwyższy czas, żebym wyszedł. - Poczekaj, pokażę ci. 717 01:07:46,727 --> 01:07:50,626 Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce, panienko. Zadzwonię do ciebie wkrótce... 718 01:07:50,927 --> 01:07:54,099 - Dobranoc, dziękuję za podwózkę. - Nie ma za co. 719 01:08:08,207 --> 01:08:13,779 Tak, w porządku. Nie chcę tego mówić kłamiesz, ale taki już jestem. 720 01:08:17,687 --> 01:08:20,666 Nie powinieneś traktować mnie poważnie... 721 01:08:20,967 --> 01:08:26,186 ...taką osobą nie jestem zasługuje na właściwe traktowanie... 722 01:08:26,487 --> 01:08:28,786 ...ale był silniejszy ode mnie. 723 01:08:29,087 --> 01:08:31,826 Jestem okropny, wiem, ale ja trzeba być źle traktowanym. 724 01:08:32,127 --> 01:08:36,586 - Znęcał się nad tobą? - Nie, ale on się mną nie przejmował. 725 01:08:36,887 --> 01:08:41,856 Muszę być z kimś, kto tego nie robi dbaj o mnie. Za bardzo ci zależy. 726 01:08:42,687 --> 01:08:45,301 Barlacchi jest inny. 727 01:08:46,207 --> 01:08:50,066 Byliśmy w tym hotelu. Naprawdę był obcy. 728 01:08:50,367 --> 01:08:53,386 - Pośmialiśmy się, żartowaliśmy... - Potem w Rzymie zostaliście razem. 729 01:08:53,687 --> 01:08:56,506 Byliśmy już wtedy razem. 730 01:08:56,807 --> 01:09:00,106 Zapytał mnie, czy może tu zostać jakby to była normalna rzecz. 731 01:09:00,407 --> 01:09:04,546 Gdyby okazał oznaki prawdziwej sympatii ja bym mu kazał iść do diabła! 732 01:09:04,847 --> 01:09:07,586 Nie powinieneś mnie zabierać poważnie, Marcello. 733 01:09:07,887 --> 01:09:11,980 Przykro mi, że cierpisz, ale naprawdę nie jestem tego warta, uwierz mi. 734 01:09:14,967 --> 01:09:18,980 Curtatoni, czy on też cię źle potraktował? 735 01:09:19,887 --> 01:09:21,786 Dlaczego o niego pytasz? 736 01:09:22,087 --> 01:09:27,106 Curtatoni odszedł, koniec! Już go nie ma. 737 01:09:27,407 --> 01:09:31,786 - To niedorzeczne, był takim zwierzęciem! - Co masz na myśli? 738 01:09:32,087 --> 01:09:34,866 Stracił głowę. Uderzyłby mnie, wiesz... 739 01:09:35,167 --> 01:09:38,666 - Więc byłeś z nim? - Kilka razy. - Tej nocy, kiedy widziałem go u ciebie? 740 01:09:38,967 --> 01:09:41,826 Mówiłem ci, że to zwierzę, Nie mogłam mu odmówić! 741 01:09:42,127 --> 01:09:45,426 I piliśmy, u niego wiek był gorszy od chłopca. 742 01:09:45,727 --> 01:09:49,146 - Potem już go więcej nie widziałem. - Założę się, że Marcacci też. 743 01:09:49,447 --> 01:09:53,026 Zdarzyło się to tylko raz z Marcaccim, kiedy robił mi zdjęcia. 744 01:09:53,327 --> 01:09:56,506 - To było obrzydliwe? - No cóż, dlaczego go nie powstrzymałeś? 745 01:09:56,807 --> 01:10:02,306 To było niemożliwe! Nie mogłem krzyknąłem i obudziłem cały hotel! 746 01:10:02,607 --> 01:10:06,986 - Więc zmieniłem pokój. - Gdy? - Trzy dni później... nie, dwa. 747 01:10:07,287 --> 01:10:10,266 - Trzeciej nocy nie wpuściłem go. - Ponieważ poznałeś Meneghiniego! 748 01:10:10,567 --> 01:10:12,786 - Nie, wystarczy! Przestań! - NIE! 749 01:10:13,087 --> 01:10:15,417 NIE! NIE! NIE! 750 01:10:22,407 --> 01:10:26,466 NIE! 751 01:11:00,327 --> 01:11:03,499 Powiedziałem ci wszystko. 752 01:11:05,487 --> 01:11:09,978 Wiem, że nie chcesz być teraz ze mną... 753 01:11:13,487 --> 01:11:15,578 ...ale kocham cię. 754 01:11:30,607 --> 01:11:32,698 Zrobiłeś sobie krzywdę! 755 01:11:35,447 --> 01:11:37,583 Trzymaj się... 756 01:12:04,767 --> 01:12:10,146 Biedna Anna! Taka odrażająca historia. 757 01:12:11,847 --> 01:12:15,144 Odebrałeś mi całą siłę. 758 01:12:16,047 --> 01:12:17,865 Nie, zostaw mnie w spokoju. 759 01:12:29,607 --> 01:12:32,938 Jeśli będziesz tak dalej postępować, sprawy źle się skończą. 760 01:12:33,487 --> 01:12:37,706 Co mnie to obchodzi może mi się to przytrafić? 761 01:12:38,007 --> 01:12:43,101 Kocham Cię, Marcello! Przysięgam, jesteś jedyny. 762 01:13:38,367 --> 01:13:41,586 - Bardzo piękne. - Tak, wspaniała rzecz o tym miejscu jest to, że jest odizolowane. 763 01:13:41,887 --> 01:13:45,866 - Żadnych hałasów, żadnych sąsiadów, Nie mogłabym mieszkać w mieście. - Oczywiście. 764 01:13:46,167 --> 01:13:50,546 - To jest ogród. Potem jest gruntów o powierzchni ponad 1000 hektarów. - Wow! 765 01:13:50,847 --> 01:13:53,666 Kiedy myślę, ile to kosztuje utrzymać to miejsce, to doprowadza mnie do płaczu. 766 01:13:53,967 --> 01:13:57,266 - Przepraszam, mam nadzieję, że to nie jest zbyt nachalne. - Zupełnie nie. - Eleonora! Tata! 767 01:13:57,567 --> 01:14:01,986 - Moja piękna Sylwia! Przywitaj się, kontynuuj. - Cześć. - Cześć. 768 01:14:02,287 --> 01:14:06,226 -Idziesz z nami popływać? - Tak, możemy też pójść popływać. 769 01:14:06,527 --> 01:14:09,666 - Bardzo dobry. - No dalej, masz czas. Miłego pływania. 770 01:14:09,967 --> 01:14:13,026 Och, Camilla, spójrz, kto tu jest. To mistrz Cenni, Marcello. 771 01:14:13,327 --> 01:14:16,626 - Przepraszam, jestem brudny, będziesz musiał się otrząsnąć mój palec. Jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 772 01:14:16,927 --> 01:14:19,466 Przynajmniej mu to zaproponowałeś coś do picia? Jeść? 773 01:14:19,767 --> 01:14:21,306 Mamo, nie martw się tym. 774 01:14:21,607 --> 01:14:25,466 Dość już tego twojego rozpieszczania, odstraszysz naszego Marcello! 775 01:14:25,767 --> 01:14:29,066 Widzieć? Zawsze tacy są, sprawiają, że czuję się tak absurdalnie! 776 01:14:29,367 --> 01:14:33,176 - Moja starsza pani! - Chodź, znajdę ci jakieś kufry. 777 01:14:34,447 --> 01:14:37,026 Sandrino, poczekaj na mnie! Nie biegnij! 778 01:14:37,327 --> 01:14:40,626 - Czy umiesz pływać? - Jestem pewien, że sobie poradzę. 779 01:14:40,927 --> 01:14:42,666 Czy naprawdę podoba Ci się tutaj? 780 01:14:42,967 --> 01:14:46,466 Tak, to naprawdę w dzisiejszym stylu. Już widzę koktajle... 781 01:14:46,767 --> 01:14:49,666 ... mnóstwo pięknych kobiet, a może impreza charytatywna. 782 01:14:49,967 --> 01:14:53,746 - NIE! Tylko przyjęcia na twoją cześć. - Oczywiście. 783 01:14:54,047 --> 01:14:57,264 Jesteś próżny, prawda? 784 01:14:57,767 --> 01:15:00,506 Tata tak mówi, jeśli chcemy przyjdź i zamieszkaj tutaj... 785 01:15:00,807 --> 01:15:04,346 ...na nim jest całe skrzydło pierwsze piętro, z dużą pracownią. 786 01:15:04,647 --> 01:15:07,546 Mogłeś spokojnie pracować. Nie przeszkadzałbym ci, nie martw się! 787 01:15:07,847 --> 01:15:11,786 - Byłbyś aniołem w domu... - Nie, byłbym twoim osobistym aniołem. 788 01:15:12,087 --> 01:15:14,746 Mogłabym być twoją sekretarką. Byłbym w tym dobry, zobaczysz. 789 01:15:15,047 --> 01:15:18,946 Zadbałbym o porządek w twoich papierach, pisz sprawy i zmuszają cię do pracy! 790 01:15:19,247 --> 01:15:22,026 Teraz mnie przerażasz! Chcesz zaprowadzić porządek w moim życiu? 791 01:15:22,327 --> 01:15:26,466 - Chętnie. - A jeśli wprowadzę trochę zamieszania w twoje? 792 01:15:26,767 --> 01:15:29,266 Dlaczego nie? Cokolwiek chcesz. 793 01:15:29,567 --> 01:15:33,266 - Więc mogę powiedzieć tacie? - Pomyślmy o tym przez chwilę. 794 01:15:33,567 --> 01:15:37,106 Moje mieszkanie nie jest aż tak miłe, ale przynajmniej mielibyśmy tam swoją prywatność. 795 01:15:37,407 --> 01:15:39,737 W każdym razie porozmawiamy o tym później. 796 01:15:41,847 --> 01:15:43,586 Krok po kroku... 797 01:15:43,887 --> 01:15:47,306 ...pomysł poślubienia Eleonory stało się akceptowalne dla Marcello. 798 01:15:47,607 --> 01:15:49,866 Żył w stanie zrezygnowane szczęście... 799 01:15:50,167 --> 01:15:53,066 ... z Eleonorą go prowadzącą ku nowej egzystencji. 800 01:15:53,367 --> 01:15:56,266 I tak było do czasu w dniu, w którym się zaręczyli. 801 01:15:56,567 --> 01:15:58,266 Gratulacje dla Was obojga! 802 01:15:58,567 --> 01:16:02,306 Minęła zima, nadeszła wiosna i znów zaczęli podróżować. 803 01:16:02,607 --> 01:16:05,699 Mieli wziąć ślub o godz początek lata. 804 01:16:14,767 --> 01:16:17,906 Dlaczego tak na mnie patrzysz? Marcello, o czym myślisz? 805 01:16:18,207 --> 01:16:23,859 Myślę, że lubię być z tobą. Kiedy Cię przytulam, czuję się jak inna osoba. 806 01:16:24,887 --> 01:16:29,344 - Nie masz nic przeciwko? - Nie, oczywiście, że nie mam nic przeciwko! 807 01:16:55,087 --> 01:16:58,657 - Co się stało? Czy ktoś umarł? - Nie wiem... 808 01:17:08,367 --> 01:17:10,266 Panie... 809 01:17:10,567 --> 01:17:12,658 Mój ojciec? 810 01:17:26,287 --> 01:17:28,378 Bądź odważny! 811 01:17:30,807 --> 01:17:32,898 Gospodarz! 812 01:19:31,447 --> 01:19:33,822 Mój Boże, tyle deszczu! 813 01:19:35,887 --> 01:19:40,822 - Pospiesz się z pożegnaniami, wy dwaj! - Chwileczkę, tato. 814 01:19:43,167 --> 01:19:47,506 - Dobranoc, Marcello. - Dobranoc. 815 01:19:47,807 --> 01:19:51,106 - Co robisz jutro? - Nie wiem, będę pracować w domu. 816 01:19:51,407 --> 01:19:53,906 - Więc, zadzwonisz do mnie? - Oczywiście! 817 01:19:54,207 --> 01:19:56,537 Nie... 818 01:19:57,847 --> 01:20:02,179 - Cześć, kochanie. - Do widzenia. - Kocham cię! 819 01:20:05,007 --> 01:20:07,098 Dobranoc, proszę pana. 820 01:20:14,007 --> 01:20:16,985 - Do widzenia! - Do widzenia! 821 01:20:28,767 --> 01:20:30,466 Dokąd biegniesz, panienko? 822 01:20:30,767 --> 01:20:33,666 - Chodź z nami, mamy parasol! - Nie, zostaw mnie w spokoju! 823 01:20:33,967 --> 01:20:37,821 - Inaczej zmokniesz! - Zostaw mnie! 824 01:20:58,887 --> 01:21:00,978 Anno! 825 01:21:10,127 --> 01:21:12,218 Co tu robisz? 826 01:21:13,167 --> 01:21:15,258 Nic. 827 01:21:18,887 --> 01:21:24,626 Mieszkałem u znajomego, ale jej krewni przybyli, aby zostać... 828 01:21:24,927 --> 01:21:28,019 Nie mam mieszkania już, widzisz. 829 01:21:36,607 --> 01:21:38,666 Chodź, podwiozę cię. 830 01:21:38,967 --> 01:21:41,137 chodźmy. 831 01:21:52,767 --> 01:21:55,106 Więc, dokąd chcesz jechać? 832 01:21:55,407 --> 01:21:57,975 Nie wiem. 833 01:22:25,087 --> 01:22:27,178 Chodź... 834 01:22:34,327 --> 01:22:37,026 Przygotuj coś do jedzenia i ciepłą herbatę. 835 01:22:37,327 --> 01:22:41,386 Ale w domu nie ma nic, Mistrzu, tylko ser i jajka. 836 01:22:41,687 --> 01:22:44,904 W porządku. Herbata, jajka i ser. 837 01:22:56,847 --> 01:22:59,146 Tutaj... 838 01:22:59,447 --> 01:23:01,186 ...możesz tu zostać na noc. 839 01:23:01,487 --> 01:23:05,506 Przyniosę ci ręczniki i przygotuję ci kąpiel. 840 01:23:05,807 --> 01:23:07,898 Dzięki. 841 01:23:30,287 --> 01:23:33,026 Słyszałem, że się zaręczyliście. 842 01:23:34,087 --> 01:23:36,178 Czy jesteś szczęśliwy? 843 01:23:37,367 --> 01:23:39,458 Tak, jestem szczęśliwy. 844 01:23:43,087 --> 01:23:45,906 - Kiedy mnie zostawiłeś... - Proszę, nie rozmawiajmy o tym. 845 01:23:46,207 --> 01:23:50,706 Cóż, kiedy się rozstawaliśmy, tak było skończyłem film, nie miałem pracy. 846 01:23:51,007 --> 01:23:53,826 Poszedłem więc z teatrem firma prowadzona przez Nello D'Amore. 847 01:23:54,127 --> 01:23:56,146 Piosenkarz, wiesz? 848 01:23:56,447 --> 01:23:59,866 Po miesiącu firma upadła, nie zapłacili nam ani grosza. 849 01:24:00,167 --> 01:24:04,786 Tak czy inaczej, nie miałem pieniędzy, więc Musiałem opuścić mieszkanie. 850 01:24:05,087 --> 01:24:07,178 Mam tyle długów. 851 01:24:08,687 --> 01:24:11,466 Czy podobało ci się w tym być? zespół teatralny? 852 01:24:11,767 --> 01:24:13,546 Poczułam się taka samotna... 853 01:24:13,847 --> 01:24:18,106 Zawsze czułem taką potrzebę zobaczyć przyjazną twarz. 854 01:24:18,407 --> 01:24:21,544 Czy mógłbyś mi podać moją torbę, proszę? Potrzebuję papierosa. 855 01:24:46,087 --> 01:24:47,906 Ten dom jest taki cichy. 856 01:24:48,207 --> 01:24:50,386 Czuję się jak na wsi. 857 01:24:50,687 --> 01:24:52,826 Nie wiesz co bycie w trasie jest jak... 858 01:24:53,127 --> 01:24:56,706 ...okropne pokoje hotelowe każdej nocy. 859 01:24:57,007 --> 01:24:59,746 Tutaj znów czuję się jak mała dziewczynka. 860 01:25:01,967 --> 01:25:05,826 Wiesz, chcę się teraz ustatkować. 861 01:25:06,127 --> 01:25:09,786 Chcę znaleźć sobie pracę, wiesz, coś w sprzedaży... 862 01:25:10,087 --> 01:25:14,146 To bezużyteczne, nie nadaję się do tego aktorstwo. Niezależnie od tego, co jest tego warte... 863 01:25:14,447 --> 01:25:16,546 Czy przyjaźniłeś się z Nello D'Amore? 864 01:25:16,847 --> 01:25:22,066 Nie masz pojęcia. To taki obrzydliwy człowiek. 865 01:25:22,367 --> 01:25:25,982 I wiesz... wulgarne. 866 01:25:27,447 --> 01:25:30,698 Wszystkie są wulgarne i obrzydliwe dla ciebie... potem. 867 01:26:11,647 --> 01:26:13,738 Margherita! 868 01:26:17,687 --> 01:26:22,466 Pomyślałem: jestem bardzo zmęczony. Chcę wrócić do mojej wioski. 869 01:26:22,767 --> 01:26:25,666 - Jestem zbyt zmęczony. - Dobra, kiedy chcesz wyjść? 870 01:26:25,967 --> 01:26:29,906 Cóż, kiedy znajdziesz inną pokojówkę. Może w przyszłym tygodniu. 871 01:26:30,207 --> 01:26:32,867 Bardzo dobrze, idź. Idź... 872 01:26:37,887 --> 01:26:40,899 Następnego dnia, Marcello porozmawiałbym z Eleonorą... 873 01:26:41,287 --> 01:26:44,026 ... powiedział jej, co czuje było to w ich interesie obojga... 874 01:26:44,327 --> 01:26:46,866 ... odwołać małżeństwo. 875 01:26:47,167 --> 01:26:50,942 Więc Anna została z nim i minęły trzy miesiące. 876 01:26:54,967 --> 01:26:57,586 Hej, co zrobiłeś? Okradłeś wszystkie sklepy? 877 01:26:57,887 --> 01:27:02,426 - Poczekaj, pomogę ci. - Odwróć się. - Co? - Odwróć się! 878 01:27:02,727 --> 01:27:06,626 - Co? Co to jest? - Patrzeć. 879 01:27:06,927 --> 01:27:08,626 Och, jak cudownie! 880 01:27:08,927 --> 01:27:11,905 - Jak cudownie! - Uważaj, wszystko spada! 881 01:27:16,847 --> 01:27:19,866 Co za katastrofa! 882 01:27:20,167 --> 01:27:24,465 Ach, to jest dobre! Mamy też ziemniaki? 883 01:27:25,767 --> 01:27:27,466 Naprawdę cię kocham! 884 01:27:27,767 --> 01:27:31,382 - Czy jesteś zadowolony ze swojego nowego właściciela? - Bardzo! 885 01:27:51,087 --> 01:27:53,786 Któregoś dnia, przejeżdżając obok kino-teatr... 886 01:27:54,087 --> 01:27:57,066 ... Marcello przeczytał nazwę Nello D'Amore na plakacie... 887 01:27:57,367 --> 01:27:59,066 ...i nagle stał się ciekawy... 888 01:27:59,367 --> 01:28:03,176 ... żeby zobaczyć jak wyglądała ta piosenkarka, o którym Anna tak często mówiła. 889 01:28:45,687 --> 01:28:48,706 - Yvette, jestem bardzo zdenerwowany! - Och, dlaczego? 890 01:28:49,007 --> 01:28:51,426 Ponieważ ten idiota Moreno nigdy nie jest tu na czas. 891 01:28:51,727 --> 01:28:54,660 O, tutaj jest! Wyjdź, idioto! 892 01:28:59,007 --> 01:29:02,786 Przepraszam za spóźnienie, miałem cochamacallit... spotkanie! 893 01:29:03,087 --> 01:29:05,666 Moreno, poznaj pannę Yvette. 894 01:29:05,967 --> 01:29:09,186 - Nasz pyszny współpracownik. - Jestem zaszczycony, że mogę cię poznać. Ładne, prawda? 895 01:29:09,487 --> 01:29:11,466 Młoda dama jest mistrzynią pływania. 896 01:29:11,767 --> 01:29:14,335 Tak, potrafię zrobić długość w 3 sekundy! 897 01:29:16,287 --> 01:29:19,066 - Widzę! - Co widzisz? Ona jest mistrzynią pływania! 898 01:29:19,367 --> 01:29:22,266 Tak, rozumiem! Żartujesz? Spędziłem 3 lata w piechocie morskiej! 899 01:29:22,567 --> 01:29:24,546 Ty? Z tym ciałem?! 900 01:29:24,847 --> 01:29:28,306 Jasne, byłem w łodzi podwodnej przez trzy lata! 901 01:29:28,607 --> 01:29:30,346 W łodzi podwodnej! 902 01:29:30,647 --> 01:29:33,826 - Potem mnie odesłali, bo... - Ponieważ? - Ponieważ? 903 01:29:34,127 --> 01:29:37,663 -Lubię spać przy otwartym oknie. - Spadaj! Kontynuować! 904 01:29:43,207 --> 01:29:48,142 A teraz, panie i panowie, czy mogę przedstawić Nello D'Amore! 905 01:30:07,127 --> 01:30:12,626 „Zabij mnie, ale nie zostawiaj mnie…” 906 01:30:12,927 --> 01:30:18,026 „Oszukaj mnie, jeśli mnie nie kochasz…” 907 01:30:18,327 --> 01:30:23,066 „Jakie bezwartościowe jest moje życie bez ciebie…” 908 01:30:23,367 --> 01:30:28,986 „Chcę cię! Chcę cię! Chcę cię…” 909 01:30:29,287 --> 01:30:34,306 „Chcę umrzeć w twoich ramionach…” 910 01:30:34,607 --> 01:30:40,666 „Aby nie cierpieć bez Ciebie…” 911 01:30:40,967 --> 01:30:45,826 „Zabij mnie swoimi pocałunkami... 912 01:30:46,127 --> 01:30:51,586 „Z chłodem, twoim lodowatym spojrzeniem…” 913 01:30:51,887 --> 01:31:05,185 „Pochlebiaj mi ostatnim kłamstwem, Chcę cię! Chcę ciebie! Chcę Cię…” 914 01:31:19,007 --> 01:31:23,986 - Gdzie dzisiaj byłeś? - Dzisiaj? Poszedłem obejrzeć stary film. 915 01:31:24,287 --> 01:31:28,380 - Gdzie? - Gdzie? W pobliżu Porta San Giovanni. 916 01:31:29,407 --> 01:31:31,626 Czy był też jakiś program rozrywkowy? 917 01:31:31,927 --> 01:31:35,906 Tak, ale widziałem tylko trochę, Nie chciałem się spóźnić. 918 01:31:36,207 --> 01:31:38,066 Czy to było zabawne? 919 01:31:38,367 --> 01:31:43,177 - Wiesz, zwykłe rzeczy. Zrobię kawę. - Nie, poczekaj. 920 01:31:47,247 --> 01:31:50,657 Czy jesteś ze mną szczęśliwy? Nie nudzisz się, prawda? 921 01:31:51,887 --> 01:31:54,386 Co mówisz? 922 01:31:54,687 --> 01:31:58,306 Znudzony po tym wszystkim, co dla mnie zrobiłeś? 923 01:31:58,607 --> 01:32:01,826 Byłeś taki dobry, wiesz o tym? 924 01:32:02,127 --> 01:32:05,219 A co zrobił Nello D'Amore muszę powiedzieć? 925 01:32:07,727 --> 01:32:12,346 Ach, więc to dlatego? Nadal jesteś zazdrosna o niego, prawda? 926 01:32:12,647 --> 01:32:15,546 Cóż, skoro jesteś tak dobrze poinformowany, porozmawiajmy o tym. 927 01:32:15,847 --> 01:32:18,546 Byłam z nim, bo on nadal jest mi winien trochę pieniędzy. 928 01:32:18,847 --> 01:32:22,906 - I zapłacił ci? - Obiecał. - Więc jeszcze się spotkacie? 929 01:32:23,207 --> 01:32:27,106 On nic dla mnie nie znaczy, po prostu pieniądze! Potrzebujemy tego, prawda? 930 01:32:27,407 --> 01:32:32,586 Nie martw się o to, nie będziemy długo bez pieniędzy. 931 01:32:32,887 --> 01:32:36,502 Właśnie skończyłem pracę za co muszą mi płacić. 932 01:32:53,407 --> 01:32:56,226 Czy wolisz takie życie, czy życie w towarzystwie teatralnym? 933 01:32:56,527 --> 01:32:59,586 Och, dość tych pytań! Nie psuj wszystkiego! 934 01:32:59,887 --> 01:33:02,266 Jesteśmy razem szczęśliwi, prawda? 935 01:33:02,567 --> 01:33:04,703 Czy nie jesteś szczęśliwy? 936 01:33:11,767 --> 01:33:14,904 No dalej, zrób kawę... 937 01:33:30,087 --> 01:33:32,337 Cześć. 938 01:34:14,087 --> 01:34:16,621 Raz, dwa, trzy, skacz! 939 01:34:17,567 --> 01:34:20,022 Ach, byłeś w domu? 940 01:34:20,927 --> 01:34:23,587 Nie, już wróciłem. 941 01:34:51,727 --> 01:34:54,626 Chciałem ci powiedzieć, ale... 942 01:34:54,927 --> 01:34:58,506 Nie możemy tak żyć. 943 01:34:58,807 --> 01:35:01,746 To absurd, że płacisz za wszystko i wiesz... 944 01:35:02,047 --> 01:35:06,946 - Chcę coś zrobić! - Co chcesz zrobić? 945 01:35:07,247 --> 01:35:09,146 Teatr. 946 01:35:09,447 --> 01:35:13,066 To niewygodne życie, ale co jeszcze mogę zrobić? 947 01:35:13,367 --> 01:35:15,742 Teatr? 948 01:35:16,647 --> 01:35:18,426 Gdzie? 949 01:35:18,727 --> 01:35:22,666 Słuchaj, Marcello, wszyscy są inny. Nie jestem stworzona do takiego życia! 950 01:35:22,967 --> 01:35:26,386 To jest zbyt monotonne, nienawidzę tego, Czuję, że się duszę! 951 01:35:26,687 --> 01:35:31,546 - Myślałam, że życie cię obrzydza. - Tak, ale teraz jest inaczej. 952 01:35:31,847 --> 01:35:35,735 Mnie się to więcej nie powtórzy! 953 01:35:36,687 --> 01:35:40,106 Myślisz, że nie mogę zacząć od nowa? 954 01:35:40,407 --> 01:35:42,498 Jaka to firma? 955 01:35:46,047 --> 01:35:48,706 Zapytałem, co to za firma. 956 01:35:49,007 --> 01:35:51,706 Zarządza nim ten sam człowiek jako ostatni... 957 01:35:52,007 --> 01:35:54,575 ...ale tym razem mają pieniądze. 958 01:35:56,087 --> 01:36:00,226 Ale jeśli ci się to nie podoba, Nadal mogę im powiedzieć „nie”. 959 01:36:00,527 --> 01:36:02,546 Czy on też tam będzie? 960 01:36:02,847 --> 01:36:05,946 No, odpowiedz mi! Dobrze wiesz, o kim mówię! 961 01:36:06,247 --> 01:36:10,426 Ale to nie jest ten sam rodzaj przedstawienia, jest o wiele bardziej wyrafinowany. 962 01:36:10,727 --> 01:36:13,226 I będę miała 4 występy jako tancerka. 963 01:36:13,527 --> 01:36:16,141 - Czy często go widywałeś? - Kto? 964 01:36:18,207 --> 01:36:20,775 Nello D'Amore! 965 01:36:21,847 --> 01:36:26,266 - Raz czy dwa... - Nie mówiłeś że był wulgarny, obrzydliwy? 966 01:36:26,567 --> 01:36:30,946 Ale teraz się zmienił! Nigdy wcześniej nie był dla nikogo miły. 967 01:36:31,247 --> 01:36:33,106 Wczoraj wieczorem powiedział, że tak zabrałby mnie na lunch. 968 01:36:33,407 --> 01:36:36,226 Czy to nie niesamowite? On nigdy nie jest zabrał dziewczynę w swoim życiu! 969 01:36:36,527 --> 01:36:39,866 Kiedy tylko znalazł taki, który mu się spodobał, przespał się z nią i wtedy... 970 01:36:40,167 --> 01:36:44,026 Ze mną jest inaczej. Drugi pewnego dnia chciał mnie odprowadzić do taksówki. 971 01:36:44,327 --> 01:36:49,826 Niesłychane! Niesamowite, chciał cię odprowadzić do taksówki! 972 01:36:50,127 --> 01:36:51,866 Aby zapewnić Ci wygodne życie... 973 01:36:52,167 --> 01:36:55,546 ... Musiałem sprzedać biżuterię mojej mamy i zaciągnąć kredyt hipoteczny na dom... 974 01:36:55,847 --> 01:36:58,946 ...ale to chyba nic nie znaczy, po prostu przechodzi obok niezauważony! 975 01:36:59,247 --> 01:37:03,659 Ważne, że chciał odprowadzić cię do taksówki! Co za mężczyzna! 976 01:37:06,087 --> 01:37:10,624 Proszę wybaczyć, nie powinienem zawracałem ci głowę takimi głupimi pytaniami! 977 01:37:11,087 --> 01:37:14,826 Nie możesz tego zrozumieć! Jesteś jego przeciwieństwem! 978 01:37:15,127 --> 01:37:18,986 Widzisz, on naprawdę lubi być rycerski! 979 01:37:19,287 --> 01:37:23,186 - Zwłaszcza ze mną. - Kiedyś mi powiedziałeś że wolisz być źle traktowany. 980 01:37:23,487 --> 01:37:26,466 - To Nello D'Amore, prawda źle cię potraktował? - Co? 981 01:37:26,767 --> 01:37:30,106 - Dlatego go lubisz? - Ja? 982 01:37:30,407 --> 01:37:35,066 Powiedziałem to? Nie, to nie może być. Nigdy mnie źle nie traktował. 983 01:37:35,367 --> 01:37:37,583 On, nie. Ale zawsze mogę! 984 01:37:42,127 --> 01:37:43,826 Widzieć? 985 01:37:44,127 --> 01:37:46,346 Mogę cię udusić... 986 01:37:46,647 --> 01:37:50,106 ... otwórz klatkę piersiową i zobacz co masz zamiast serca. 987 01:37:50,407 --> 01:37:54,261 Nic, tylko kupa szmat! 988 01:38:04,047 --> 01:38:06,786 Kupa szmat! 989 01:38:24,287 --> 01:38:25,945 Marcello! 990 01:38:28,287 --> 01:38:30,457 Ranisz mnie! 991 01:38:58,887 --> 01:39:01,146 Jesteś tutaj. 992 01:39:01,447 --> 01:39:05,066 Myślałeś, żeby tu przyjechać w każdym razie z tych dni, prawda? 993 01:39:05,367 --> 01:39:08,266 Cóż, tak jest lepiej. Lepiej zrobić to teraz. 994 01:39:08,567 --> 01:39:11,146 Nie chcę cię widzieć spacerując po moim domu... 995 01:39:11,447 --> 01:39:14,226 ... ubrany, umalowany, śpiewam, wzdycham... 996 01:39:14,527 --> 01:39:17,466 ...brudząc wszystko z twoją obecnością. 997 01:39:17,767 --> 01:39:20,906 No dalej, Anno. Masz rację. 998 01:39:21,207 --> 01:39:24,626 W końcu nie wiedziałem jak to zrobić dać ci miłość pełną złośliwości... 999 01:39:24,927 --> 01:39:27,546 ... podejrzeń, egoizmu, litości. 1000 01:39:27,847 --> 01:39:30,786 To prawda, szkoda. To ja tego potrzebowałem. 1001 01:39:31,087 --> 01:39:32,866 Jesteś o wiele lepszy ode mnie. 1002 01:39:33,167 --> 01:39:38,466 Akceptujesz życie takim, jakie ono oferuje, co to jest warte. Co się stanie, to się stanie! 1003 01:39:38,767 --> 01:39:40,626 Lubisz zaczynać wszystko od nowa. 1004 01:39:40,927 --> 01:39:43,018 Idź, idź... 1005 01:39:44,327 --> 01:39:48,786 To ostatni tydzień, potem możesz wyjechać. Zazdroszczę Ci, naprawdę! 1006 01:39:49,087 --> 01:39:52,946 - Nie chcę wyjeżdżać, Chcę zostać z tobą. - Nie... 1007 01:39:53,247 --> 01:39:56,826 Nie powinnam była zabierać cię do mojego do domu tej nocy, ale było mi szkoda. 1008 01:39:57,127 --> 01:40:01,618 A litość jest zawsze uczuciem fałszywym, uczucie, za które płacisz! 1009 01:40:03,287 --> 01:40:06,345 A teraz wyjdź stąd, wynoś się z mojego życia! 1010 01:40:14,847 --> 01:40:18,186 - Wynoś się stąd, Anno! - Marcello, chcę zostać z tobą! 1011 01:40:18,487 --> 01:40:21,385 Pospiesz się! Wyjdź z samochodu! 1012 01:40:31,647 --> 01:40:34,181 Marcello... 1013 01:41:21,447 --> 01:41:25,826 Marcello, nie odchodź! Kocham Cię, nie zostawiaj mnie! 1014 01:41:26,127 --> 01:41:28,741 Kto to jest tam na dole? Nasza tancerka? 1015 01:41:30,887 --> 01:41:33,979 - Kto to jest? - To ja... 1016 01:41:37,287 --> 01:41:41,539 - To ja, Anna! - Więc chodź tutaj, Anno. I pospiesz się! 1017 01:41:42,967 --> 01:41:46,457 Chodź, zacznijmy od nowa. 1018 01:42:20,967 --> 01:42:22,546 Marcello!